1()8 ArPENDICE 



navaii le loiU di Europa , e quasi facevansl uiallcv^dori 

 al cli. Autore del successo che avrebbe ottenuto. Ora 

 poi noil crediamo che 11 riprodurii giovi piii al lodato 

 che ai lodatori i, perche a quella versioae non puo piu 

 crescersi ne applauso, ne fama, bensi puo tornar glorioso 

 a chicchessia V averne prima degli altri ammirata la graiide 

 eccellenza. II perche poi inteitipestiva ci pare che giunga la 

 Lcttera di Urbaiio Lampredi; es'egli non fosse di quell' ia- 

 gegno, di quella fama e di quella niodestia che tutti sanno , 

 forse dovrebbe dolersi al tipografo, che pubblicando quel suo 

 lavoro lo ha posto in pericolo di cssere tenuto ambizioso. 

 Che vcramente e ufficio dei grandi letterati precorrere col 

 lore giudizio al gludizio del popolo , aflfinche o V invidia 

 o la negligenza noii tardino i buoni elFetti delle migliori 

 produzioni; ma la lode di qualsivoglia privato (e sia pure 

 grandissinio ) pare ambiziosa , quaado tutta V Europa ha 

 pronunciato si manifestameute il suo voto. Aggiungasi che 

 quella Lettera non tocca se non due luoghi della versione 

 del Wonti; Ijellissinii , per dir vero, massimamente a far 

 risplendere la dottrina e I'ingegno del lodatore, ma pure 

 picciolissima cosa in confront© di quelle bellezze grandi e 

 coutinne per le quali il lavoro del nostro Poeta e celebrate 

 da tuiti. Crediamo quindi che il Lampredi avesse scritta 

 questa Lettera per trattenersi alcun poco col Monti , non 

 gia per darla fuori come giudizio della traduzione di lui. 

 Ma le opere degli uomini lungamente versati ne' buoni studj 

 quand' aiiclie siano dettate con privato consiglio , hanno 

 sempre alcune parti di pubblica utilita; e molti con noi 

 sapran grado al Silvestri dell' aver consegnato alle stampe 

 questo scritto di un uonio si meritamente lodato. Noi do- 

 vevaino poi fame parola per rispondere ad un' accusa 

 non licve ciie il Lampredi ci ha data per I' articolo che 

 abbiamo scritto suU' Odissea tradotta dal cay. Pindemonte. 

 Se il Lampredi avesse detto che le nostre censure furono 

 irragioiievoH, ci saremmo facilmente e volentieri sottoposti 

 a quel suo giudizio; perche facciamo professione di scri- 

 vere lealmente quel che ne pare delle opere altrui ; non 

 ostinarci nelle nostre opinioni ; meno poi dolerci se al- 

 tri ci mostra il hello ed il vero dove il nostro povero 

 ingegno non ci lascio ravvisare che il brutto ed il false : 

 ma perche il Lampredi asserisce che quell' articolo ci fu 

 delta to da mala prevenzioae coutro il ch. autore , noa 



