JJIBLIOGRAFIA ITALIXNA, 209 



tempo convinti, clie la vena di questo, per altie parti lo- 

 devole , professore e irrevocabilmente fredJa , lo confor- 

 teremmo di andare alia couquista di calore in Firenze , 

 ed ivi contemplare per an. pajo di settiniane i caldissiini 

 mirabili dipinti sulla vita di Ercole del suo paesano cav. 

 Benvenuti. Chi non ha animo boUente non si accinga a 

 qnesti argomenti. 



Miglior cosa e la sua versione in terza rima dell' Elegia 

 di Dejanira ad Ercole , che ha posto dopo i tredici ag- 

 ghiadati sonetti. Avremmo pero desiderato di non incoa- 

 ti-arvi alcuni versi che non sono versi, p. e. 



All' Eroe cui non domar mille mostri ( pag. 23); 



e talvolta poca fedelta airautore. Di quest' ultimo difetto ci 

 litniteremo ai due esempi seguenti : 



Pag. 34. Monstraque terrihiles per sequitur que f eras. 



( cosi Ovid, parlando di Ercole. ) 

 Traduzione : Tra le fiere el s' awolge e i mostri suoi. 



Avwlgersi tra le fiere non significa inseguirle per ucciderle. 

 Di fatto qual difFerenza sarebbe tra questo concetto del 

 poeta, e quello, che vien poco dopo, di Dejanira che, 

 secondo la traduzione , 



Aggirasi talor di serpl al fianco , 

 Di cinghiali e lion , ecc. ? 



La il poeta latino adopera persequitur , qui adopera jactor 

 ( mi agito , mi travaglio e simili. ) La e il piu robusto de- 

 gli eroi che persegue mostri e fiere per distruggerle ; qiti 

 un' imbelle femmina tradita , che nella lontananza dell' im- 

 memore consorte si travaglia in mezzo a' serpenti , ecc. 



E che dirassi di quel vano SUOI aggiunto a' mostri per 

 la rima? Quanto snerva il concetto , e gli toglie di nobilta! 



Pag. a 6. Et mater de te qucelihet esse potest. 



Traduzione e che allacciarti 



Pub qualunque si sia femmina in breve. 



Questo chiamasi tradire non trudurre. Ne il volgarizza- 

 tore si scusi dicendo che la deceuza richiedeva cosi i poi- 

 che subito dopo ei dice : 



Non vo' la violata or rinfacciarti 

 Auge , d' Arcadia nelle valli errante : 

 iVe ridir y ninfa Ormenide , i tuoi pcirti. 



Bibl. Ital. T. XL VI. 14 



