a 12 APPENDICE 



giugne die alia lettera CAO. Per (juanto cl pare, qiicsto, 

 quasi dircmo saggio lU tutta 1' opera , ci e cU felice aiignrio 

 pel rlmanente, di ciii la pubblicazione vorrebbesi un po' 

 pill accelerata , scorsi essendo gia qiiattro mesi da die il 

 primo quaderno e uscito in luce , senza che altro fratel 

 suo siasi vediito comparire. Avremtno desiderate cbe a 

 questo primo qnaderno avesse Tantorc premessa una pre- 

 fazione , la quale ci niettesse in istato di conosccre quali 

 norine e regole siasi prefisse nelP esecuz.ione dell' opera sua. 

 Ma avend' egli forse riser vato di darcela coU' ultimo qua- 

 derao , crediam bene di esporgli un nostro desiderio : 

 quest' e che al vocabolario aggiunga una specie di grama- 

 tica della lingua viniziana, nella quale siaao particolarmente 

 esposte le conjugazioni de' verbi ;, ed accennati que' modi 

 generali di mutazione che le lettere fanno passando dalla 

 lingua scritta italiana alia viniziana, e cosi pure quelle 

 trasposizioni di lettere che succedono nelle voci italiane di- 

 venendo viaiziane. Portiamo opinione che per questo mezzo 

 riescir debba piii utile il suo vocabolario alia perfetta in- 

 telligenza ed al pieno conoscimento di questo dialetto. 

 Non poclii desidereranno forse che nel vocabolario il 

 valore dato alle voci viniziane fosse giustificato da qualche 

 esempio tratto dagli scrittori particolarmente poeti , che 

 gia sono pubblicati coUe stampe , molti de' quali piu mo- 

 derai videro per la prima volta la luce nella raccolta 

 che in 14 volumetti ne diede il tanto benemerito biblio- 

 grafo sig. Gamba. Non e pero irragionevole il credere die 

 1' autore siasi da cio astenuto per non rendere il suo vo- 

 cabolario troppo voluminoso. Questa escusazione non vale 

 poi contro un altro desiderio , il qual nasce dal sapere , 

 che nel dialetto viniziano si distinguono, si per le voci, 

 si ancora per alcune desinenze, due sorta di parlari , no- 

 bile uno, plebeo l' altro; onde avremmo amato che a 

 quelle voci le quali sono assolutamente plebee , aggiunto 

 avesse un segno che le distinguesse^ come ancora a quelle 

 che antiquate sono , e che trovansi registrate in antiche 

 scritture , o in verso o in prosa j, giacche pur in questa 

 scrivendo usarono i Viniziani del proprio dialetto sino 

 dalla prima raeta del secolo XV, come ne fa prova 1' opera 

 che contiene gli statuti commercial! de' sudditi Veneziani 

 dimoranti ne' porti del Levaote, intitolata le uxanze de 

 Jionuinia , pubblicata dal Canciani nel T. 3.° della sua ri- 

 nomatissima CoUezione Lcij,es Barbaroruin. 



