filBLIOORAFlA. ITALIA.NA. iilS 



Non vogliamo dar fine a quest' articolo senza notare qual- 

 clie osservazione per noi fatta nello scorrere rapidainente il 

 pubblicato quaderno di questo vocabolario. La voce avalio 

 leggesi a valio , e vi si aggiugne posto avverhialmente; avalio 

 die equivale liscio, e un aggettivo declinahile, e tntto di 

 odesi nella bocca de' Viniziaiii una tola aValia, led avalii, ecc.^ 

 ne la lettera a deve starvi separata. Ahassamento in significato 

 di ornamento che ternina a piedl de'inuri delle camere od abiti 

 donneschi. Noi diremo invece cbe ahassamento non usasi con 

 queir a preposto a\ b; aggiugneremo poi che la voce ita- 

 liana, da lui data come corrispondente , basamento, non si 

 dice a quell' ornamento che ponesi al lembo degli aljiti don- 

 neschi, ma sibbene balza. Non al^biauio trovato basamento 

 che corrisponde all' italiano baciwnento , sollta mutazione 

 nel dialetto viniziano del cia^ cio \n sa, so; come baciare^ 

 basar; bacio , baso; taccio» taso ecc. Abloco : qnesta voce 

 potea notarsi come abroco per plebea , giacche ognuno , 

 il quale non sia del piu basso volgo , dice bloco, Absteinioi 

 questa voce non comporta il b: i Yinizlani dicono astemio: 

 e cio e voluto dal genio del dialetto, che schi\^a tntti gli 

 scontri di lettere che recano un po' di diflicolta alia pro- 

 nunzia. Baltresche i il vocaliolario raanda alia voce donna 

 di moado. SiccOme la lettera D non contiensi in questo 

 quaderno, cosi non sapplamo lo perche TA. mandi a trovarne 

 il valore a quell' altra voce. A noi pare che potea il suo 

 significato aver qui luogo. Quel passo della canzone ce- 

 lebre di MafFeo Venier intitolata la Strazzosa, ove dopo 

 la descrizione d' un povero tugurio, in cui stanno ammon- 

 ticchiate in una sola stanza le miserabili suppellettili della 

 cucina , della camera da letto e del poUajo, leggesi 

 Onde se vede un ordene a grotesche 

 De persone , de bestie e de baltresche, 

 spiega abbastanza die baltresche ha il significato di arnesi 

 guasti e di niun valore. Non vorrh parere strano ad alcuno 

 se qualche menda viene fatto di trovare in un' opera di 

 simil genera , come neppure vorra esserne sconfortato il suo 

 autore. Se il vocabolario italiano piii volte impresso con 

 aggiunte e correzioni ha bisogno sempre di essere nuova- 

 mente corretto ed accresciuto , come ue fanno fede anche 

 recentissime edizioni di esso , qunnto piii il vocabolario 

 di un dialetto andar dee soggetto alia medesima sorte, non 

 avendo in una gran parte V appoggio di opere scritte , 



