214 APPENDICE 



die detevininino il valore de' vocaboli e 1 loro varj usi , 

 ma quasi tutto essendo aflldato alia reminiscenra del suo 

 compilatore ? Pero noi non dabitiamo, die 1' egregio si- 

 giior Boerio sara rimeritato della dovuta lode da' snoi con- 

 cittadini per aver intrapveso taato desiderate lavoro ; 

 come altresi die i forestieri vorranno aver in grade questa 

 sua pregiata fatica merce di cui viene loro facilitata T in- 

 telligenza del dialetto di un popolo die si rese taato ce- 

 lebre si nella storia politica, die nella letteraria (i). 



Le ragioni da noi piii sopra addotte intorno all' inipor- 

 tanza dei Vocabolarj de' varj dialetti d' Italia valgono au- 

 cora pel VocaboJario Mantovano-Italiano del sig. Cherubini 

 a cui dobbiam pure il Vocabolario Milanese-ltaliano , pub- 

 blicato da questa R. Stamperia sino dal 1814, vol. 2 in 

 8.° E piii improba diremo anzi la fatica e la diligenza del 

 sig. Clierubini , quanto die mancava di pressoche tutti 

 que' fonli a' qnali (i\ dato d' attignei'e al sig. Boerio. Gio 

 non ostante nella sua dimora di piii anni ad Ostiglia, in- 

 signe borgo del Mantovano, pote egli raccogliere una ric- 

 chissima messe di vocaboli e di modi del dire non solo 

 dal vivo linguaggio , nia ancora dalle cose stainpate e da 

 manoscritti, parecclii de' quali aveva egli stesso acquistato; 

 altri stati gli erano o dalle pubblidie , o dalle private li- 

 lirerie soininiiiistrati ; di tutt' i quail manoscritti aggiugne 

 nn ragioiiato eleiico. Esperto conoscitore poi dell' italiana 

 favcUa , sicconie ne fanno non dul^bia testimonianza il suo 

 Vocabolario ad uso de' Ginnasj , ed i libri da lui pnbbli- 

 cati per le scuole elementari, pote ad ogni vocabolo di 

 fiucl dialetto apporre il corrispondente italiano, e rendere 

 per tal modo un utilissimo servigio agli abitanti della pro- 

 vincia Mantovana. Ed in oltre piii maturo negli anni e 

 nel seuiio, e ben ricordevole die i libri destinati alia col- 

 tura de' giovanetti andar deljbono scevri da ogni pericolo 

 quanto al buon costume, saggiamente omise tutte quelle 

 parole o frasi, die risvegliar potrebbero idee nieno clie de- 

 centi , difetto da cui non ando immune il suo vocabolario 

 Milanese-ltaliano. Ne e gia da credersi die il dialetto man- 

 tovano manclii di una tal quale leggiadria ed evidenza di 



(i) Annuuziamo con piacere clie da poco piii J; uu uiese e 

 iiscito il secondo quaderno di questo Vocabolario clie giugue 

 ora fine alia parola DIO. 



