340 \PrENBIOE 



Dlzionarlo cotnpendioso dl audcJutd sacre e profane 

 per V intelligenza dell istoria antica c degli autori 

 greci e latini del sig. G. /. Monchablon prof, nel- 

 V TJniversitd dl Parigl. Traduzionc dal franccse ar- 

 ricchita dl moke agglunte , tomo I. , fasc. 1° — 

 Venezia, 18-27 , cu' tarc/d di Giuseppe MolmAii edit. 



In una bella pi-efazioue ragiona T autore intorno all' im- 

 ]>ortanza di estentlere quanto pin puossi la cognizione 

 delle antichita , aOinche 1' intelligenza dei classic! sia plena 

 e perfetta ; non che intorno al modo da Ini tenuto in 

 questo suo lavoro. Potrebbe dirsi che in quella pvefazione 

 non v' ha cosa la quale non sia utile ed importante ; ma 

 una gran parte di quanto vi e detto si attiene si stretta- 

 mente alle circostanze della letteratura francese , e piii 

 ancora alle condizioni di quella lingua, die il tradurle 

 senza punto di note o di raoditicazioni, fu^, quasi vorrem- 

 mo dire , fatica disgiunta da ogni vantaggio. II traduttore 

 avrebbe potuto trasfondere in un suo discorso quarto di 

 generale si trova in quella prefazione •, poi lasciando le 

 particolari applicazioni alia lingua ed alia letteratura fran- 

 cese , doveva dire invece quello che piii sembrato gli fosse 

 opportuno a far manifesta ai cultori delle lettere italiane 

 I'utilita deir opera ch' ei traduceva. Questo crediamo che 

 avrebbe dovuto farsi da chi tradusse quest' opera, affinche 

 in un medesimo tempo e il libro diventasse quasi nostro 

 nazionale , e i lettori avessero occasione di conoscere che 

 la versione s' imprende con verace intendiuiento di ampliare 

 la patria letteratura. E tanto vogliamo ci basti per ora in- 

 torno air opera annunciata. II prinio fascicolo ce no niette 

 innanzi un cosi tenue saggio ( sole 48 pagine ) che mal si 

 potrebbe farne giuJizio al presente. 



Corso storico dclV andea Grecia ridotto in lezioni ele- 

 mentari, ccc. dull abate Oiiorato Olcese ecc. Quarta 

 cdizione. — Milano , 1827, per Gio. Silvestri. 



Alcuni libri hanno pochi pregi , grandi magagne , e for- 

 tuna stragrande; e girano per le mani del popolo corae 

 cose fatate , nelle quali le virtii picciolissime sono vedute 

 e lodate da tutti, e gli ei^rori non trovaao chi sappia o chi 

 voglia scoprirli. Noi poiiiamo fra quest! lilni il Corso 



