BinLIOGRAFIl ITALIANA. 253 



jierulasart ^ o qualche altro vocaljoloequivalente. Egnalniente 

 ci semlira superfluo quell" ipso nella tradiizione cleil' Au- 

 cher, dopo il bencficio , inancando anche nel testo anneno. 



II Sermone incomincia : Quidquid sane analogiam prcest- 

 fert ad id quod secundum Deuin est intelligibi.'e, magnis ani- 

 maruin oculis iidetur. Cosi V Aucher : a nostro avviso do- 

 "Vrebbesi tradurre : Quoniam ca quce consentanea sunt ad ea 

 quce secundum Deum sunt comprehensihilia ingeniium viro- 

 rum oculis discernuntur. La parola Kuoki significa una par- 

 ticolar jiersona , ahlDcnche talv'olta si prenda per Tanima 

 stessa, la quale col suo vero vocabolo scrivesi liuvoki che 

 non e altro se non il sopraccemiato coU' aggiuiita della let- 

 tera ho in principio. Non sapremmo dunque indovinare la 

 ragione per cui il sig. Aucher tradusse qui le parole mielz 

 vuokuotzn acciatzn diessani per mcignis animarum oculis, che 

 noi invece traslatammo per ingeniium (e potevasi anclie 

 dire m.agnonim oppure praiclarorum ) perilhisirium vironmi 

 oculis discernuntur- lo die, se non andiamo errati , significa 

 che sono quelle cose riservate al discernimento , alia per- 

 spicacia del loro intelletto. II dire che 1' anima e dotata 

 di grandi occhi, se non e fi-ase falsa, e pero si esagerata 

 da non visarsi. 



E qui terinineremo questo forse troppo minute con- 

 fronto delle traduzioni dell' Aucher e dello Zohrab : giu- 

 dicheranno i lettori intorno alia giustezza di qneste nostre 

 osservazioni. — I coltivatori intanto deir armena lingua, 

 non che gli studiosi degli antichi classici scrittori sapranno 

 buon grado al sig. Aucher per questo novello dono , il 

 quale riuscir deve per molti lapporti importantissimo. 



Spiegazionl dclle pistole di S. Paolo , con un' analisi 

 che spiega l ordiiie c la conncssioiie del testo , con 

 una parafrafi che spiega il peiisiero dell Apostolo ; 

 con una commentazioue c con note per il dogma , 

 pej' la morale e per i sentimenti di pictd , del R. 

 Padre Bernardino de Picqujgny, cappuccino , pro' 

 fessore in teologia , ecc. Traduzione dal francese, 

 — Venezia, 1826, Yallc, in 8°, finora tomi 4. 

 Ecco la ristampa di uiv opera che sara sempre utile ai 

 pastori delle aiiime, non che a tutti i Cristiani , perche si 

 gli iini (he gli altri trovcranno in essa i proprj lor doveri. 



