254 ArriiNDiCE 



ginst.i le norme deH' Apostolo , Ic virtu cul ilebhono se- 

 guire cd i vizj da ciii guardarsl'. Ad ogni Eplstola precede 

 una Ijreve prefazione intorno al tempo, alle circostanze, 

 alio scopo deir Epistola stessa ; segue poi V anal i si in cui 

 e sommarianiente esposto cio che riguarda V ordine e la 

 connessione del tcsto apostolico. II testo e quelle della Vol- 

 gata: ad esso succede la parafrasi stesa con chiarezza e 

 brevita , ed a cjuesia una succinta commentazione che la 

 spiega, con alcune riflessioni o pic o morali o dogmati- 

 che, scevere sempre da vana pompa d'erudizione. Nel fine 

 poi di ciascun capo ci ha un Corollario, in cui esprimonsi 

 i sentimenti che nnscere debboiio in un' anima cristiana 

 dair apostolica dotirina nel capo stesso esposta. L' opera 

 fa dair autore dcdicata alia Santita di Cleraente XI , la 

 quale dcgnossi di esprimergli il suo pieno ed autorevole 

 sufFragio. Questa ristanipa sarebbe ancor piu comnienda- 

 bile 5 se non si risentisse qua e cola di qualche negligenza 

 di stile ;, difetto per altro che poco o nulla toglie alia 

 sostanza deir opera. 



FILOSOFIA MORALE. 



Saggio sail nomo di, Alcssandro Pope. Versione let- 

 tcrale di Bartoloimiieo Roberti. Opera cniendata 

 in quattro proposizioni. — Piacenza , io:i6, dalla 

 tipografia Tedeschi , in i6.°, dipag. 82, e Z' errata. 



Non si dla in mano a' giovinetti questa miserabile tra- 

 duzione. L'autore di essa non sa bene ne la lingua propria, 

 ne quella da cui traduce. Due esenipi cavati dai mille che 

 loro fanno corona basteranno a dimostrarlo. A pag. 22 , 

 lin. I , traduce cosi la frase Crcat lord of all things: Gran 

 Signore di tutte le cose; che suona tra noi Gran Turco , 

 sultano , o slmili : di tuttc le cose. Perche non dire So- 

 vrano dell' univcrso ? 



Alia pag. 24 traduce cosi i due vers! inglesi 



And to their proper operation still , 

 Ascribe all Good , to their improper , III ; 



11 E alle proprie loro operazloni attribuisci sempre tutto 

 il bene i alle loro iinproperic , il male. " 



Si dir.a che e errore di stampa ; ma pcf die non c mcsso 

 neir f'rrafa non piccolo per si piccol libro? 



