412 ^ p p E N n I c K 



In inorte di Mcaiu Ortalll luUit Baraccld. — Parma , 

 1827 , iiella stamperia Rossctti , col ritratto dl Ma- 

 ria Ortalli lodepuhnente intagliato in ramc. Pag. 35 

 in 8.*^ piccolo. Pulita edizione. 



Questo libricciuolo nnoiiuno non tleve anclare confuso 

 tra la farraggine nojosa di quelli clie in tntte le contrade 

 d' Italia veggotisi spuntar come fiuiglu quasi ad ogni morte 

 di chi vada con fasto ad iniputridire. Esso e scritto con 

 tfualche lindura , con afFetto e con Candida intenzione. Non 

 c ienza alcuna menda di lingua, di cui una sola noteremo 

 trovata alia facciata 14 delle notizie snlla vita della Or- 

 talli. Ivi si dice : Divenuta madre ( e la fu in seguito di 

 quattro figliuoU. . . . ). Rifiuta la nostra lingua questo modo 

 avverbiale in seguito ( tolto dal irancese ensuite) in vece 

 di poscia , dope o simili. 



Un ode , due sonetti , una canzone , lui' epistola ed un' al- 

 tra ode formano il resto del voliimetto die sembia di" di- 

 versi autori. 



Nella prima delle due odi la vita che span piii eke al 

 sol neve non e locuzione esatta. Conveniva dire span piii 

 presto che al sol neve, o cosa simile. Niuna idea nuova :, 

 niun ardimento di fantasia e in questi componimenti. Ma 

 vi si trova carita d' amico ed imitazione de' buoni scrittori. 



Traduzione dell Epitalamio dl Catullo Vesper adest 

 fattasi da tie parmigiani , puhblicata pel fansto ma- 

 ritaggio della signora contessa Carolina Bondani 

 col slgnor conte Luigi Ccivi Qigli , ecc. — Parma , 

 1827, in 8.° di pag. 52, carta velina. Elegante 

 edizione dclla vedova Botloni. 



I nomi dei tre traduttori sono Giuseppe Adomi , Gaspare 

 Ortalli, Tommaso Gasparotti. Ciascuno di essi lia fatto una 

 traduzione divers^i. II terzo ha fatto di piii : lia cuipita 

 una lacuna dell' originate creando sette versi a proprle 

 spese , e facendoli stampare in carattere diverso dal resto. 

 Non era bisogno di questa foi malita. : si sarebljero cono- 

 sciuti anche a carattcri uguali agli altri. Grande ardimento! 

 E pero lodato dal primo tradiittore Giuseppe Adomi. A noi 

 non ])are opportuno rappUcar qui il pro\erbio : Oiniie 

 trinuiit , etc. 



