PARTE ITALIANA. 419 



che quanto pii'i Iiiiigamente peusiamo alle nostre proprle opi- 

 uioni , piu faciliuence T enore ci si presenta sotto I'aspetio del 

 vero , r iucerto pel cei'to , e siaiuo nieno disposti ad aimuettere 

 le ojjiuioni altrui , principaliueiite se alle nostre sono contrarie. 

 Noi uon gia per quindlcL anni nia per soli dieci abbianio stu- 

 diato la letteratura egizia ; abbiamo ancbe assai prima del sig. 

 Cliampoilion annunziato le nostre scoperte e scritto sui gerogli- 

 fici ; Jl perclie io non posso indurini a rispondergli in quel uiodu 

 con cui egli di noi favella. 



Impria converra notare , dove il sig. Cliampoilion pare estersi 

 ingannato nella breve sua lettera , forae uiolto pin divolgata 

 delle nostre opera. Perciocche ogni errore , sia grave sia leg- 

 giero , avendo la proprieta di riprodurne altri , se non iaipedi- 

 see , rltarda certamente il trionfo del vero. Anche contra il de- 

 fuato mio amico Spohn potrebbero forinarsi falsissime opinion!, 

 se io mi tacessi. Ecco i niotivi che mi determinarono ad esa- 

 minare e confutare la detta lettera del sig. Cliampoilion. Ma 

 spero clie questa discussione non perturbera le amichevoli nostre 

 relazioni, non essendo essa diretta ne a favor mio ne contra il 

 sig. Champollion , ma soitanto a favore del vero contra T errore. 



Prima dunque serisse pag. 6 : « ]'es))6rais surtouc que les 

 » erudits et le grand nombre des personnes qui ne s'occupenc 

 « qu'occasionellemeac de cette branche d'archeologie sauraienc 

 » bientot ce qu'on devait attendre du systenie des MM. Spohii 

 » et SeyfFarth en apprenant que c*3 deux savants ayant public 

 » la lecture et la traduction d'un manuscrit egyptieu du cabinet 

 3> de Paris , le texte grec de ce meiiie manuscrit decouvert a 

 » Londres par M. le Docteur Young, ne confirme ca aucun 

 » point la version des deux savans Allemands: circonstauce qui 

 y> deuiontre ^videmment la faussete des principes fondameutaux 

 ■» de leur methode. « Su questo puuto io dubito che il sig. 

 Champollion non avendo paragonato col testo della traduzione 

 greca la lettura e la traduzione del testo egizio fatte da Spohn, 

 abbia tratto questo errore dalla relazione di qualche persona 

 poco sincera , o da qualche scritto invidioso. Di fatto si riferisce 

 in un foglio letterario nioderno , che io avea letlo un inno al 

 sole in un papiro demotico oit M. Seyffarth a lu un si bcl hijmne 

 au soleil , e che dopo erasi infelicemeate ritrovata la traduzione 

 greca dello stesso papiro , da cui si conobbe che questo ma- 

 noscritto non conieneva gia uu si bell' inno al sole, ma un 

 semplice contralto fra persdne private. Da cio deduce 1' autore 

 di quel foglio essersi evidentemente dimostrata la falsita del 

 nostro sisteuia geroglifico (i). Non saprei iuvero donde sia nata 

 questa favola , a meuo che vogliasi riferire alio squarcio d' un 

 fascicolo anteriore dello stesso foglio letterario, dove ancora piii 

 artatamente fra le altre cose fu scritto , cbe io avea sostenuto, 



(I) Vedi tiuni, g, pag. 97 dell' anno >8i6. 



