PARTE ITALIANA. 42 I 



quest*! Impprfezioni ed erroneita , le quali provano clje Spolin 

 noD conosceva la traduzione greca , la sua lettura c la sua tra- 

 duzione concordano benissimo col testo greco. 



Egli trovo sul principio del iiiaaoscritto egiziano i nomi se- 

 guenti : Tolouieo , Cleopatra, Tolouieo, Cleopatra, Alessandro , 

 Berenice, Arsinoe, Arsinoe , Tolomeo ecc. , Cleopatra ecc. , 

 Arsinoe ecc, i quali si leggono nel greco nello' stesso ordine (1), 

 Ai nonii nel greco vengono dietro qiieste parole : ^jLaiXsvivTOov , 

 xai , aSiXCpris , SeZv im(pci.vZv xa/ tCp (tpe^us ; quivi Spohn legge : 

 mboro del re, einn e, A^/it la sorella, hschne i figli, hnoeoi mini 

 em nueh gli illustri Dei ed il Sacerdote. La prima parola del 

 papiro scritto ia niajuscole ^ disposta in niodo clie da una 

 parre iudica il soggetto dello scritto teuen atto pubblico , dalPal- 

 tra il tempo nasp nell' anno , siccome trcvs del greco. La prima 

 lezione e di Spohn , io ho trovato la seconda. Quanto ai segni 

 nunierici che seguono e clie ha spiegato bene per allora , noi 

 siamo era in grado di giudicarne meglio (3). 



Dopo i nomi del re e della regina il greco espone i titoli 

 dei loro antecessor! ; xa.i SsiSy Cojiri^Uiv , xa/ Seujk ot^sXCpuJv , xat 

 S'tujv f t'SpySTtui', >ta( 3'fii' (piXanaTOpuuy , nai 3'sJf im(pocv2)v xoli 

 ^suiiv (piXcfitiTOfiMv, xoii 2nou evTroLTopos. Spohn avea letto : hnooe 

 nsnt , hnooe sne , hrooe pschaee , hnooe meirsjone , hnooe meini , 

 hnooe meemone , noo npiersjnnf , gli Dei salvatori , fratelli , be- 

 ne6ci , amanti-del-padre , splendidi , amantt-della-uiadre , figlio- 

 di-buon-padre. 



Quindi vengoiio i titoli delle Sacerdotesse : a^Xa^opai/ Bfp£v('x)js 

 ivi^yiTiios 1 xavj(pi.tip3t/ Apcr/v(3>)s- (ptXal\X(^av , \- quali in egiziano 

 si leggono cosi : hefiee che nen chme nte mbereniche ; hefiee pou 

 niie nte marsinoe , vale a dire : portatrice del diadema d' ore di 

 Arsinoe amante del fratello. Cercarono i letterati, perche gli 

 Egiziani chiamassero Tolomeo VII col soprannome Fiscon ; il 

 sig. Spohn spiego ancor questo , osservando che il greco (puffxiov 

 si esprime in egiziano tnee at roine , cioe : amante del grasso 

 uegli uomini. Le due persone principali nel contratto son chia- 

 niate dal greco y^oXx'J'T^s ■, e parimente da S^pohn che nho rpieo , 

 cioe: presenti al tempio , o, parola per parola, wv ad facie m 

 templi, Dietro al papiro di Parigi vi sono 18 righe che con- 

 tengono i nomi dei testimonii secondo Spohn. Nella prima egli 

 lesse ; npee nhmelhrue , testimonii statuti , ed il 14" essendo greco 

 si chiama da lui Antimao figlio d' Antigeno. II che s' accorda pa- 

 rimente col nostro papiro greco , il quale sotto 1' atto nomina 

 i testimonii colT intestazione fian^iv^is , e chiama il 14.° cuvr't fjuxxav 

 aynykvavs. Oltre di questo la traduzione di Spohn 6 conferniata 



( 1 ) Ho voluto riferire alcune parole , quali le lesse Spohn e rettifico 

 avendo V originate. 



(2) V. Spohn I. c. pag. 44. -• t Cav. di S. Quintino, Saggio sul sistem* 

 dei niimeri sec. Torino \ 824. 



