422 APPENDICE 



dalla linp,na cnftn , I.i quale rontiene ora le sfesse pavole , ora 

 le stesse radici die trovo uel uiaiioscritio suo antico. Cosi 

 covrisponde 



il methre di Spolui al cofto methre , testiinonio 



— pe pa , porie 



— erpieo erpicu , tcmpio 



— ho . '. ho, fdccia 



— chc che , essere 



— • rome roml , uonio 



— ot nt , il gi-asso 



— viel mei , aniare 



— ntc nte , del della 



e cosi di geguito. 



La cosa dunque essendo cosi , paraii alineno die Spohn non 

 abbia poi letto un bell' inno al sole nel papiro di Pavigi ; nfe 

 intendo come il sig. ChampoUion abbia si facilinente prestato 

 fede alle relazioni altrui. Ma passiamo alle consegnenze. II sig. 

 Cliampollion ed i siioi aderenti appoggiandosi alia reiazione in 

 cui fu detto che io ovvero Spolin o tutti due abbiamo data 

 una traduzione falsa d' un papiro egizio , ne dedussero, p. 17 , 

 che il nostro sistema e falso , e che il loro , perche contrario 

 al nostro , h conforme al vero. Ma il fatto essendo tutto oppo- 

 8to all'anzidetta reiazione , potremo in tal guisa ragionare : deve 

 esser tenuto come verace il sistema , secondo i cui principj 

 trovansi in un monumento egizio i medesimi termini., e lo stesso 

 sense , che ofiVe una versione greca dello stesso testo scoperta 

 alcun tempo dopo : e tal e appunto il caso della lettura e della 

 traduzione nostra in questione : per conseguenza il nostro siste- 

 ma e veritiero, ed un altro qualunque da questo alFatto diverso 

 e che avesse altrimenti spiegato quel papiro , h necessarianieate 

 erroueo e , per servirmi del detto del nostro avversario, gc non 

 h dannoso , e aluieno inutile alia scienza (1). 



« Toutes lea inscriptions bllingues , dice ChampoUion, p. 9, 

 5> c'est-a-dire toutes les inscriptions egyptieunes accompagn^es 

 5> de leur traduction grecque etc. , contredisent expressement le 

 » systenie de M. SeytFarth , qui ne leur est applicable dans 

 » aucune de leurs parlies. » Ecco il secondo errore di fatto dal 

 quale indotto il sig. ChampoUion , tento di annullare la nostra 

 tcoria. Lascero il papiro Parigino , e neppure faro menzione 

 delle altre iscrizioni bilingui da noi spiegate, e che mirabilmente 

 concoriono a stabilire il nostro sistema, attenendomi alia sola 

 iscrizione di Rosetta; poiche ella e ;tttissima a mettere alia prova 



(l) Ella e cosa veraiucnte sorprendente clie iiomini dotti e persone di 

 merito inquantoche si ocrupano della ricerca della veriti , non arrossirono 

 di scrivere si palpabili falsita e contraddizioni. Ma now e questa pero la prima 

 volta die hanno tentato di sosteuere la loro caasa con tai mezzi. V. Gior- 

 nale lettcrnrio di Piia dell' anno iSaS , dove il car. di S. Quintino gli .ic- 

 cuso di simili artifi^j. 



