14 LETTERE SUI MANOSCRITTI OHIENTALI 



Melkiit ^ il mondo spirituale. 



Gebriit , il mondo della forza superiore. 



Lahut ^ il mondo della non esistenza. 



178) Enwerol-aasclkin , cioe i lumi degli amanti , 

 opera mistica , tradotta in turco dal libro arabo in- 

 titolato Magharibol-seman , cioe le rarita del tempo. 

 Fratelli erano V autore e il traduttore : si chiamava 

 il primo Mohammed Ben Ssallh e il secondo Ahmed 

 Ben Ssallh , e amendue Kiadbsade o Jasi^ogll , che 

 vuol dire figlio di Scr'wano. L' autore stesso tradusse 

 una parte del medesimo libro ( Rarita del tempo ) 

 in versi turchi sotto il titolo di Mohammedie. Queste 

 due traduzioni del libro delle rarita che abbraccia 

 tutto r Islamismo si trovano alia biblioteca C. R. di 

 Vienna sotto i numeri 248 e 352. 



179) Kitab Kawanin hikem, il escrak il kullin Ssofi 

 higemiil-afak , cioe il libro delle regole dei iilosotismi 

 orientali (platonici) per ogni Sofo in tutto il mondo, 

 di Ahmed Ben Mohammed , chiaro col nome Ibnol- 

 mewahib ( il liglio dei doni ) ; (294) Unitovi Gia- 

 miol-enwail-hikem , cioe il Raccoglitore dei varj 11- 

 losofismi di Mohammed Ben Mohammed Sebt Al-bi- 

 Iwii, \)oi un Gommentario del Fnssuss d Ibnol-Atabi : 

 il titolo del commentario e : Risalet ala hakaikil- 

 tassawuf we aleddakaikil-tearuf , cioe trattato delle 

 verita dell ascetica e delle tinezze della cognizionc, 

 poi il Minhagtol-aanf al-mottaki we miragiol-salik 

 al-morteki, cioe il cammino del conoscente virtuoso 

 e ascensore del discepolo progrediente ; in fine il 

 poem a mistico Kassidet Olwan. 



180) Un' opera mistica persiana senza titolo. L' au- 

 tore Mohammed di Tebriz nell' introduzione racconta 

 che ne' suoi viaggi alle Indie aveva trovato un libro 

 stimatissimo , di cui non saprei determinare il titolo 

 essendo scritto senza punti diacritici come segue 

 iA.A«l:sXiIijs^i^. Doppia dice essere la scienza degli 

 Indiani , 1' una teoretica e pratica nell' istesso tempo , 

 e r akra ( augurale ) chiamata '6^nj.^*^] (Apsrude?), 



