140 APPENDICE 



sopra questo riniedio che si vorrebbe rendere di un uso 

 geaer.ile , e che potrebbe pure , usato senza cautele e con 

 soverchia confidoiza specialmente in corpi irritabili e de- 

 licati , produrre gravi inconvenienti. 



Delle case dei pazzi del dott. Esqujrol. Art. estratto 

 dot Dictlonnaire des sciences medicates , p. tradotto 

 con note dal dott. Salvatore RiVA. — Parma , 1827, 

 dalla tipografia Ducale, in 8.°, di pag. xi e i38, 

 ed indice. Lir. 2 ital. 



II traduttore italiano, che sembra assal giovlne in tutto: 

 dice alia pag. X della prefazione di aver procurato di con- 

 servare it senso dell' originale. Si convincera in piu luoghl del 

 contrario chi facciasi a confrontare la sua traduzione col- 

 r originale medesimo. Noi ci contenteremo di porre sotto gli 

 occhi del lettore una sola delle molte prove che avremmo 

 di questo contrario, cioe le prime parole della prima parte 

 deir articolo tanto in frSncese che in italiano. 



Originale: On ne salt trop ce que devenaient autrefois les alie-, 

 nes; il est vraisemblable qu'il en perissait un tres-grand nombre. 



Traduzione: <( E noto generalmente come ne' tempi scorsi 

 " trattavansi gli alienati : puo credersi che ne perisse il 

 " maggior numero. » 



Diremo altresi che il traduttore poche righe dopo in 

 vece di San Francesco di Paola creo un San Francesco 

 De' Paoli , non sapremmo se Romaru , o Fiorentini, 



GEOGRAFIA, 



Prospctto comparativo delle principali montagne e dei 



principali fiumi della terra , corredato di una ta- 



bella indicante le relative altezze e lunghezze. — • 



Milano , 182^ , presso V incisore Stanislao Stucclii, 



in fol. imperiale miniato. Lir. 6 ital. 



Le montagne furono in questa tavola dlstinte in quattro 



ordini^ dei quali il primo a sinistra rappresenta quelle 



deir America, il secondo quelle dell' Asia , il terzo quelle 



deir Africa, il quarto quelle dell' Europa. A ciascuna delle 



montagne , in qualunque ordine essa si trovi , sono ap- 



posti numeri progressivi, dei quali si trova la spiegazione 



in due laterali tabelle, portanti iu cinque colonne, i.° i 



