OPFRK DI M. T. CICKRONE. l85 



parliamo. Per questa ragione adunque iioi passercmo 

 spcditi e leggieri per un campo , dal quale non po- 

 trenimo uscire si presto , se volessimo metter mano 

 alia messe di cui va ricco , ma non taceremo per- 

 akro la giustissima lode dovuta al dottor Bentivoglio 

 per la diligente e giudiziosa opera che presta alia 

 bellissima impresa dello Stella. E questa lode e di 

 tal condizione , che molte ne comprende sotto di se : 

 perclie ad elegger fra molte varianti quella che piu 

 si convenga , bisogna un gusto squisito ed una grande 

 cognizione dell' autore ; e 1' accoppiar queste due 

 qualita colla modestia onde son testimonio la brevitii 

 c il tenor dellc note del sig. Bentivoglio, e pregio 

 si raro, che noi ci saremmo fatti colpevoli d'inescu- 

 sabile noncuranza , se non gli avessimo consacrate 

 alnieno queste poche parole. 



Alia parte italiana , secondo il Manifesto degli 

 Editori , presiede un direttore speciale •, carica certa- 

 mente non lieve , la quale non sappiamo tinora a 

 chi sia stata commessa. Vero e bene che le Lettere 

 tradotte dal chiarissimo abate Antonio Cesari eb- 

 bero una prefazione del signer Virginio Soncini , 

 a cui appartiene pur anco la traduzione delle note : 

 ma questo , se non erriamo , non e punto 1' uffi- 

 cio di un direttore. Oltre che , il signor Soncini 

 medesimo quasi eel dice nell' ultima parte della sua 

 prefazione , disapprovando lo stile dal Cesari usato 

 in questo volgarizzamento ; perocche il Direttore e 

 appunto quel tale a cui spetta la scelta dei tradut- 

 tori e delle traduzioni , ne e credibile che il Son- 

 cini avrebbe pubblicata una versione ch' ei disap- 

 prova , se il pubblicarla o no fosse stato nell' arbi- 

 trio suo. Pero egli protesta di presentarcela in iioine 

 del sig. Antonio Fortunato Stella , dal quale per altro 

 non crediamo che avesse avuta incumbenza di prof- 

 ferirne il giudizio che ne ha dato. Altri avverti pri- 

 ma di noi questa singolare incongruenza, sebbene poi 

 si niostrasse pienamente d' accordo col sig. Soncini nel 

 giudicare la versione del Cesari. E noi pure crediamo 



