1 86 OPERE ni M. T. CICERONE. 



clie le Lettere di Cicerone potevano e dovevano 

 esser tradotte assai meglio ; e nondimeno ci riusci 

 intempestivo die Y Editore ne desse egli medesimo 

 quella sfavorevol sentenza. 



II difetto pu\ comunemente apposto alia versione 

 del sig. Cesari consiste nella poca dignita dello stile. 

 II ch. traduttore in una sua nota pretende di avere 

 tradotte le lettere di Cicerone in qnello stile in cui 

 le scriverebbe Cicerone medesimo se vivesse ai di 

 nostri. Qnesta proposizione sara forse detta superba 

 da chi non conosce la riverenza dovuta all' abate 

 Cesari : noi ci contenteremo invece di dirla intiera- 

 mente fallace. 



Quando Cicerone scriveva le sue Lettere , 1' idioma 

 latino aveva gia il suo tempo antico come 1' ha pre- 

 sentemente la lingua italiana. Alcuui scrittori di com- 

 medie avevan gia dato 1' csempio delio stile conve- 

 iiiente a quel genere di comjionimenti ; e molti pro- 

 verb] e motti faceti stati gia in uso quando Koma 

 pugnava per dieci anni con Vejo, e molti vocaboli 

 o rozzi o insoavi , ma non indegni di esser raccolti 

 da Ennio e forse ancor da Lucrezio , avevan cessato 

 di sonar suUe bocclie dei colti ed arricchiti ro- 

 mani , ne piii si sarebbero intesi dal popolo , se 

 im oratore avesse voluto , per jiompa di antichita , 

 pronunciarli dalla tribuna. Questi modi non s' in- 

 contran per certo nelle Lettere di Cicerone ; ma 

 "^ le parole tutte sono scelte e convenienti ad un con- 

 sole romano , e lo stile n' e dignitoso per modo che 

 rende sembianza del personaggio illustre da cui pro- 

 cede. II sig. Cesari dunque, come puo dire die Ci- 

 cerone se vivesse ai di nostri scriverebbe nello stile 

 ch'ei gli regala, tutto infiorato appunto di modi an- 

 dati gia da gran pezza in disuso , o pescati nelle 

 commedie liorentine , o tolti dalle cicalate di certi 

 accademici , dei quali non puo indovinarsi perclie 

 duri nel mondo la fama ? Anclie in Roma vi eb- 

 bero alcuni die , recandosi a noja la bella cloquenza 

 di Gesare e di Cicerone, sforzavansi di scrivere nella 



