OPERE DI M. T. CICERONE. iS"' 



lingua dci primi secoli, ne vergognavansi di parer 

 barbari c rozzi nella citta in cui s' adunava I'inci- 

 vilimento di tutto il mondo : ma sappiamo cpianto 

 n erano comunemente scheriiiti, e quanto fino a suoi 

 tempi Cicerone medesimo \i condannasse ne' suoi 

 scritti rettorici. Se il sig. Cesari dunque avesse do- 

 vuto tradurre alcuni di quegli scrittori die nel se- 

 colo d' Augusto volevano far rinascere la lingua usata 

 nel tempo dei re , la sua proposizione potrebb' es- 

 sere ricevuta , e la sua versione lodata , se non altro 

 come una spiritosa contraffazione ; ma traducendo il 

 pill nobile prosatore di Roma, traducendo un autore 

 nel quale mai non trovasi fiato di quelle anticaglie, 

 non sappiamo con quale appaienza di verita possa 

 dirsi, che Cicerone, se vivesse oggidi, userebbe lo 

 stile del signor Cesari , sostituendo , per esempio , 

 r espressione di coppa d' oro al vir optimus con cui 

 onorava Luccejo , o cliiamando hazzecole le Erme 

 penteliche e le altre cose di simil genere da lui me- 

 desimo dichiarate convenienti all eleganza di At- 

 tico. Certo il sig. Cesari non poteva con piu bel- 

 r arte cercar di rimettere in onore le sue dottrine 

 in fatto di stile, di quello die persuadendo all' Italia, 

 die Cicerone medesimo la pensava cosi a' suoi tempi : 

 ma chi gli vorra prestar fede ? Chi dira die Cice- 

 rone, il quale fuggi in tutti i suoi scritti ogni locu- 

 zione che non fosse nobilissima e degna d' uom con- 

 solare qual egli era , se vivesse invece a' di nostri 

 farebbesi cercatore dei modi plebei, ed in luogo di 

 studiare Demostene e Senofonte, farebbe sua delizia 

 dei fioretti di San Francesco , e delle commedie fio- 

 rentine ? 



]Ma qnand' anche si voglia concedere al sig. abate 

 Cesari questo privilcgio , di sapere con tanta certezza 

 come scrivercbbe Cicerone se potesse rinascere a 

 niiova vita , non per questo dovremmo dire piena- 

 meute lodevole la sua presente traduzione. Perocdie 

 r obbligo che egli si e addossato in qualita di tra- 

 duttore si i quello di presentarci il testo , nou solo 



