OPERE DI M. T. CICERONE. 189 



Notisi iiioltre il brutto suoao della voce quanta re- 

 plicata per quattro volte. 



II testo : QuaiUce mild curce fueril ut Qainti fratris 

 animus in earn esset is, qui esse deberct. E il signer 

 Cesari : Quanta opera abbia io messa per recare Quinto 

 fratello ad essere con lei il dovere. Per amore di 

 qucsto modo essere il dovere con una pare a noi che 

 il traduttore abbia scemata non poco la nobilta die il 

 concetto acqnista daUa parola animus usata da Cicero- 

 ne, parlando del dovere di un marito verso la moglie. 



II testo : Sed est miro quodam modo affectus ,• e il 

 traduttore : Ma egli e una testa miracolosa. Chi non 

 vede r ambiguita di questa frase? 



II testo : Omnem spcm delectationis nostrce , quam , 

 quum in otium vejierimus , habere volumus , in tua 

 humanitate positam habemus; e il sig. Cesari: La 

 speranza di tutto il piacere cK io possa mai avere al 

 mondo , se ozio mi sia data , dimora nella tua amo~ 

 revolezza ed erudizione. Non sappiamo dove siasi pe- 

 scata nel testo questa erudizione: poi ci pare altro 

 concetto Io spem delectationis quam habere volumus, 

 si ecc, ed altro il piacere cK io possa mai avere al 

 mondo. 



II testo: Hoc, si quanti tu cestimes sciam , turn 

 qidd mild elaborandum sit scire passim. E il sig. Ce- 

 sari : Sapendo io canto che tu fai di cio , ed io sapro 

 quello che io debba fare. Qui non e mestieri di nota. 



Tulliola tuum munusculum fiagitat ; la Tullietta esige 

 il tuo rcgcduzzo. 



Poi troviamo : ex humanitate alterius et moribus , 

 tradotto : dalla soavitd decostumi di chicchessia; poi 

 serma (un orazione recitata da Cicerone in Senate) 

 cambiato in una diceria, e troppe altre cose di so- 

 migliante natura. 



Un far basso e non di rado plebeo , a petto della 

 nobilta ciceroniana , ed un fraseggiare spesse volte 

 poco preciso sono adunque i principali difetti di 

 questa iraduzione. Nessuno ignora in Italia quanto 

 \ abate Cesari sia addentro uella vera coguizione 



