190 OPERE DI U. T. CICERONE. 



dcir idloma latino ; e pero noi dichiariaino di recare 

 soltanto a troppo amor di sistema quanto ci par ri- 

 provevole in questa traduzione. Dove poi qnesto 

 sistema fu meno tenacemente osservato , ivi la pu- 

 rita della lingua e la sicurezza della frase danno 

 alia versione un carattere si schietto e si acconcio 

 die mal si potrebbe desiderare di piu. Eccone mi 

 esempio tratto dalla lettera XXII, vol. I, pag. 109. 

 « Quella parte della tua lettera nella quale tu mi metti 

 y> innanzi quante belle opportunita di avvantaggiarti 

 » tu abbi lasciate andare , si in provincia si in Fvoma , 

 » cosi in altri tempi come in quello del mio con- 

 » solato , non facea punto bisogno : conciossiaclie io 

 » conosco la nobilta e la grandezza dell animo tuo ; 

 » ne ho mai creduto, da te a me essere altra dille- 

 » renza , die nel gusto della vita intrapresa : da 

 ■» che me una certa ambizione porto ai procacciar 

 » degli onori ; te un akro proponimento non punto 

 » reprensibile , ad un ozio onorevole. Certo in quello 

 » che e vera lode di piobita , di religionc , di af- 

 » fetto io non ti metto innanzi nessuno , ne me 

 » medesimo ; ma quanto all' amore che tu mi porti 

 » ( tranne quello del fratello e de' miei ) io ti do il 

 » primo posto. Conciossiaclie ho veduto , si ho ve- 

 » duto e conosciuto a fondo nella varieta delle mie 

 » vicende gli atlanni tuoi e le tue allegrezze : gran 

 » dolcezza provai spesse volte del tuo con2;ratularti 

 » della mia gloria , e grato conforto del tuo con- 

 » fortarmi ne' miei timori. » Se tutti i volumi del 

 sig. Gesari fosser di questa tempra , ne il sig. Son- 

 cini avrebbe ragioue diceiido che non tonebbe questo 'k 

 volgarizzamento a modello di stile epistolare , ne forse 

 il sig. Gesari avrebbe il torto , affermando che Cice- 

 I'one scriverebbe cosi se vivesse ai di nostri. 



