PARTE ITALIANA. 2 63 



litterale versione che si c saputo esegulrne , onde non solo 

 il namevo rispettivo dei versi in ciascuna delle Odi , ma 

 ii rispettivo numero delle sillabe ritenere in ciascnno dei 

 versi. Per quanto infelicemente ( prosegne egli dicendo ) 

 sia riuscito lo sforzo, aggiungera alle tante una prova 

 novella dell' ammirabile adattabilita della lingua italiana. 

 — Noi crediamo che la nostra lingua non abbia oramai 

 piu bisogno di novelle prove per dimostrarsi capace di 

 consimili sforzi , nia crediamo eziandio che non sia questa 

 la strada per arrivare nelT arte del tradurre a quella per- 

 fezione a cui si deve aspirare. Aflinche i leggitori abbiano 

 nn saggio di questo lavoro del sig. Tibaldini , ne rechiamo 

 le prime strofe della famosa Ode prima del 3.° libro. 

 Abborriti profani arretratevi 



Taccia arnica ogni lingua. Eliconio 



Sacerdote inuditi sinor 

 Carnii a' putti , e alle vergini io canto. 

 Han terribili i re su lor popoli , 

 Ha su re stessi Giove limperio, 



Pei giganti in onor che atterro. 

 Ei che tutto a un girar di rai croUa. 

 E fia ch' uno d' altr' uomo piu stendasi 

 Bei filari in piantar^ che piii nobile 

 Altrj scenda nel campo a tenzon ; 

 Che di merti piii chiaro e di fama 

 Brighi quegli , e maggior questi traggasi 

 Corteo dietro. Con legge egual rigida 



Morte il ricco sorteggia e '1 meschin s 

 Capace agita V urna ogiii nome. 



Le Stas^loni di Giacomo Thomson, corrisporidcnti al" 

 V oiiglnule inglese , tradotte da Patrizio 3IuscHi di 

 Siena, ecc. — Firenze , 1826, presso Giuseppe 

 Molini , in 8.° di pag. 418, compreso V indie e. 

 Inveterata opinione corre fra non pochi precettori , non 

 potersi verun poenia acconciamente tradurre in prosa, con- 

 sistendo nella bellezza de' versi il principal merito di si 

 fatto genere di lavori . e quindi riescire sempre nojose co- 

 tali traduzioni. Ma questa sentenza , comeche vera e giu- 

 stissima quanto a talun genere di componimenti, non pub 

 a tutti ugualmente applicarsi. Che , per eseuipio , i drammi 



