2^4 APPENDICE 



dl Metastasio , le odi anacreontlche , ed altre simlli spe- 

 cie di poemi ridotti in prosa perdano quella vita che 

 loro viene dal verso, non e chi possa negarlo. Ma ci ha 

 alcani altri generi di si fatta iiatura , e dettati in una lin- 

 gua dalla nostra e per sintassi e per costrnzlone e per 

 modi del dire ed anche per la diversa maniera del ritmo 

 e del numero si diversa , che difficilmente possono dall' una 

 essere nell' altra col verso trasportate. Questa e forse la 

 ragione per la quale gli oltramontani non potranno giam- 

 mai proferire con retto gludizio su varj nostri poemi, e 

 fra questi sulP Alighleri, suU'Ariosto, sul Parini , per non 

 parlare di molt' altri , quando argomentar ne vogliano dalle 

 traduzioni in verso che nel loro idioma eseguite furono. E 

 gia il Baretti dimostrato avea quanto sciagurate fossero le 

 traduzioni che 11 Voltair attentato erasi di fare di alcuni 

 brani della Gerusalemme del nostro Torquato. 



Per ia stessa ragione alcuni pregiabilissimi poemi d' ol- 

 tramonte non mai vennero da noi appieno gustati, come- 

 che tradotti nel nostro verso che sovr' ogn' altro suona vario 

 ed armonioso. Che a cio e grandissima lena richiedesi e 

 sublime ingegno e cognlzlone profonda dell' un idioma e 

 deir altro. Ne siano d' esempio e lo Shackespeare ed il 

 Klopstock. Qual e mai la traduzione metrica italiana che 

 veramente ragglunte abbia tutte le bellezze del Sofocle in- 

 glese? E quanto alia Messiade, va in noi sempre piu cre- 

 scendo 11 desiderlo che finalmente appagati siano 1 voti 

 nostri dair inclito glovane , che gia sicure e belllssime prove 

 ne diede d'alto e chlaro Intelletto, e che raunito di tutte 

 le virtu proprle del poeta e del traduttore gia si accinse 

 al difficile cimento. Meritano percio lode coloro che si fe- 

 cero a tradnrre fedelmente in prosa si fatto genere di 

 poemi. Dal quale divisamento un altro vantagglo talvolta 

 ne derive, ed e che al grandi poetl, il cui ingegno diffi- 

 cilmente piegasi all' improbo e materlale studio degli stra- 

 nieri Idiomi , venne cosi presentato 11 modo dl rldurre in 

 buoni versi quelle traduzioni , facendosi quasi loro proprlo 

 il poema coll' esprlmerne nella loro propria lingua le bel- 

 lezze , come esposte le avrebbe 11 poeta stesso scrivendo 

 neir idioma del traduttore. Del che chlarlssiml esempi pre- 

 sento r eta nostra, ne e d' uopo 11 qui i-ammentarli. 



Le Stagloni di Thomson sono scritte con uno stile dif- 

 ficilissimo ad imitarsi in altra lingua, perche tutto spirante 



