PARTE ITALIANA. ^65 



quelle bellezze clie proprle sono del solo Idioma e ritmo 

 inglese, sommamente vario poi per elevatezza di concetti, 

 per ingenuita di passioai, per ardimento e sublimita d' im- 

 magini. 



II Thomson ( cosi di lui scrivea uno de' piu illustri snoi 

 compatriotti , il critico Johnson ) e un uomo da cui vien 

 iissata la natura con occhi che il Cielo non ha dato giam- 

 mai se non ad un poeta. In leggendolo ti maravigli di non 

 avere mai veduto cio che ti espone , di non aver mai pro- 

 vato i sentimenti che ti comunica. Egli ti preseuta la na- 

 tura in tutta la sua magniticenza : sia che la dlpiaga gra- 

 ziosa o terribile, egU t' infiamma col suo entusiasmo, e 

 la sua vasta immaginazione la tua propria ingrandisce. Ma 

 egli e troppo dovizioso : il suo stile ha uno splendore che 

 non sempre ci permette di distinguere i suoi pensieri , e 

 sovente sa piu all' orecchio che all' intelletto soddisfare. " 

 Le Stagioni di Thomson stabilirono quindi , siccome awisa 

 il chiar. Andres (Origine d' ogni letteratura t. 2, p. i), un 

 nuovo genere di poesia che si puo dire descrittiva e ser- 

 virono di modello ai Francesi ed agli Alemanni nelle tante 

 Stagioni da essi poeticamente descritte. Che pero ne il saggio 

 che ne diede il cavaliere Toloraei colla sua versificazione 

 della Primavera , ne le quattro Stagioni recate languida- 

 damente in versi italiani da Michele Leoni , ne le versionl 

 in verso sciolto di Carlo di Signi Principe di Caposele, ne 

 quelle de' signori Contieri e Schizzati, ne i tentativi d' al- 

 tri nostri riuscirono finora a darci una traduzione che alia 

 fedelta dell'originale accoppii la bellezza del ritmo. Sembra 

 pertanto che alia prosa meglio che al verso riserbato fosse 

 il presentarci fedelmente le Stagioni del Thomson nella 

 nostra lingua, la quale, siccome avvertimmo nel Proemio , 

 per la pieghevolezza e natia sua Indole armoniosa e niu- 

 sira anche quando non e poesia. 



Non possiamo quindi che applaudire al slg. Patrizio 

 Muschi che versato si nell' inglese che nel nostro e suo 

 proprio idioma ridusse in bella prosa italiana le Stagioni 

 ed altri poemetti di Thomson. L' edizione ha il testo in- 

 glese a fronte dell' itallano. 



Nella Prefazione il traduttore espone la vita di Thomson, 

 e con assennate osservazioni discorre a mano a mano su 

 tutte le opere di lui: da quindi ragione del suo lavoro, e 

 fassi a discorrere particolarmente sulle Stagioni del poeta 



