PARTE ITALIANA. W^S 



poeta latino : cosi registrandosi a lungo la vita di S. Ca- 

 inillo de Lellis , hanao i biografi interamente dimenticato il 

 letterato Carlo de Lellis , autore di varie storie genealogiche. 

 Norl vediamo ne pure clie ncordati siansi di Lena antico 

 scrittore di rettorica ; ma dal Lemuel sono passati tosto al 

 Lenaeus , vescovo di Upsal, che poteva anclie nominarsi 

 Leneo , chiamato essendosi latinamente Lenaeus dal nome 

 della patria ; e cosi pure dai Lenancourt si passa ben tosto 

 al Ljenotre , senza por mente ad Antonio Lenone , celebre 

 medico del secolo XV o XVI. Ma ne pure tra gli oltra- 

 montani si e osservata dai biografi una scrupolosa esattezza, 

 perclie ne sotto il nome di Lens , ne sotto quello di Lenz 

 registrato vediamo Martino Lens, celebre pittore ed al tempo 

 stesso dotto scrittore degli antichi costnmi. Molte iiiesattezze 

 abbiamo pur trovate negli articoli che riguardano i Frances! 

 stessi, e che furono malamente scrltti o tradotti. Strano 

 per esempio e il vedere notato che il Lejay , editore della 

 poliglotta , ottenne lettere di conferma di nohilta , il che lo 

 creb consigliere net consigUo di stato e privato, qnalora in 

 vece di c/ie non debba leggersi re ; il Lemasson , traduttore 

 di Sallustio non puo dirsi, come e scritto a pag. 44, au- 

 tore del libro della natura degli Dei di Cicerone, del quale 

 pubblico la versione col testo a fronte ; il duca di Alsazia 

 da ctti si vuole far discendere Leone IX , non era gia Etico, 

 ma Eticone , come e scritto in tutti i documenli. Ma per 

 non dilungarci in inutili osservazioni , ci arresteremo sol- 

 tanto su r articolo di Leone X , nel quale ampiameate si 

 scorge di quale utillta riuscita sareblje una particolare at- 

 tenzione per parte degli editor! italiani. I^asciamo da parte 

 che quell' articolo pecca di molte mende , perche V autore 

 nella parte puramente storica meglio avrebbe fatto atte- 

 nendosi al diligentissimo Roscoe , anziche al continuatore 

 del Flcury ; lasciamo pure da parte Tosservazione che nella 

 nota alia pag. 127 il eel. Presidente Henault e stato cam- 

 biato nel Padre Henault ; ma non perdoneremo mai ad 

 editori italiani 1' avere scambiato Angela Arcimholdo , che 

 porto i cinque libri inediti di Tacito a Leon X, in Arcom- 

 holdo ; Tibaldco in Tehaldo , Laura Battiferra in Laura Bal- 

 tifua e Gaspara Stainpa in Gaspara Stampra , e ne meno 

 sospettare si potrebbe che qucsti fossero errori di stampa 

 perche tutti trovansi in una sola nota alia pag i33. Ci spiace 

 , altresk di vedere che 1' accuratissimo sia. Gamba abliia 



