27B APPENDICE 



I. R. di Brera. — Siccome (11 sopra accennammo, tro- 

 vato abbiamo cU fatto il re Longobardo sotto il nome 

 dl Luitprando o Liutprnndo , beiiclie non si faccia nien- 

 zione delle sue leggi , e cos'i pure il vescovo di Cre- 

 mona di cui avevamo desiderate le notjzle. Per dire il 

 vero, molte cose vediamo in cjuesti due volumi che non 

 ci dispongono assai bene a favore dei traduttori, e ci in- 

 ducono a raccomandare loro pel vantaggio della lor im- 

 presa una maggiore diligenza. La dove si parla del libro 

 de Natali Puero di Mniinondo Lidlo , non intendiamo bene 

 la frase , che que! libro discorreva V incariiazione. Uu tra- 

 duttoi-e italiano scrivere non doveva die il pittore Ma- 

 crino d' Alba nato era in Alba presso Torino , ne parlando 

 del celebre Scipione Mnffei doveva. lasciar correre la frase, 

 ammissibile soltanto nella Francla , che quelle era 1' illustre 

 autore della Merope italiand. Alia pag. 383 del vol. XXXIV 

 niuno intendera certamente come il celebre Qiasone Maino 

 da Pavia andb a Bologna per frequentare le lezioni d' Iinola ; 

 conveniva almeno scrivere di Giovanni d' Imola , celebre 

 giurecousulto di quella eta. Moltissimi errori di traduzione 

 veggonsi nel solo articolo concernente la celebre signora 

 di Maintenon: alcuno non intendera , per es. , clie dire vo- 

 lesse il vescovo di Metz , parlando del suo ritorno dalla 

 Martinica , con quelle parole : Signora non si riede si da 

 lontano per poco niente (pag. 385 )i meglio era certamente 

 lo scrivere in italiano, che, trovandosi tra le ospitaliere, 

 quella donna vestiva con belle gonne , anziche con belle 

 giubbe (387), e nella medesima pagina alcuno non appro- 

 vera Tespressione , che essa era aha cento picche cd di sopra 

 deW interesse. Alia pag. 389 non sappiamo che dire si vo- 

 glla la direzione del servo abate Gobelin, che in tutto 1' ar- 

 ticolo e nominato col massimo rispetto , ne be.ie inten- 

 diamo alia pag. stessa il senso di quelle parole : la dire- 

 zione della sua coscienza non era cosa da dispegnare. Non 

 ci piace alia pag. 391 il vedere dal re di Francia asse- 

 gnato un dono di cento mila franchi per le dragee , come 

 nella seguente il vedere che in quella donna si risvelb I'am- 

 bizione , e nella pag. 396 che varj impieghi importanti a/- 

 fidati fiirono ad uoinini piii sdmabili che valenti , giacche se 

 valenti non erano, d'uopo era almeno lo indicare il lato 

 dal quale erano stimabili , e ci spiace parimente nel luogo 

 medesimo V espressione , che 1' Europn ha suonato delle 



