283 APPENDICE 



Apophthcgmata Patrum. — Feronce, 1826, ex typ.L'i- 

 ])aatea , di pag. 70 , ira 8.°, lir. i austr. II testo 

 ebraico colla versione italiana. 



A buon diritto la nazione elirea pub sovra ognl altro 

 popolo gloriarsi di avere esposti all' umana famiglia ot- 

 timi precetti di morale condotta. II raggio stesso della di- 

 vinita illiimlnava le menti de' sublimi di lei scrittori ;, e i 

 figli degli Ebrei alle celesti cose addottrinati profondamente 

 sentivano la dignita dell' uoino , e potevan percorrex-e il 

 retto sentiero della vita , senza tenia di quei lubrici passi , 

 dei quail gegnarono le loro morali istituzioni i piu riiio- 

 mati filosofi delle genti. Per tal ragione , allorche 1' occhio 

 ci vien gettato sopra qualche operetta ebrea, in cui si 

 contengaao anticlie tradizioni , o antiche regole di vita e 

 di costuini , non senza avidita ci rechiarao a meditarla. 

 Ma quante fiate nasce in noi un dlsdegno tanto giusto, 

 quanto inaspettato , all' avvederci clie quelle antiche pre- 

 tese tradizioni non sono spesso clie rabblnlci sogni ^ ed al 

 riflettere , come alle verita dei libri divini tutte caste e 

 tutte sante si vadano frammischiando le arguzie farisaiche, 

 e come le stesse divine inspirazioni con sensi contorti e 

 capricciosi si sottopongano alle leggi del Talmud e della 

 cabala ebrea ? 



Noi non intendiamo di avvolgere in slmili accuse I'opu- 

 scolo, che qui viene annunziato; poiclie senza ambiguita 

 vi si vede citato il sacro testo , e molta aggiustatezza ci 

 vien fatto di rinvenire in non pochi di questi detti pro- 

 verhiali , cui 1' opuscolo attribuisce ai maggiori della stirpe 

 ebrea. Ma e pur vero altresi , che in altre non poche sen- 

 tenze domina lo studiato enigma dei cabalisti, che altre 

 son troppo minute e frivole per essere proposte ad eseiii- 

 pio di vita. Ed e pur vero , che anche qui non oscura- 

 mente s' insinua 1' opinione de' recenti rabbinl, della quale 

 vorremmo solidi argomenti : che Mose abbia una doppia 

 legge ricevuto da Dio i 1' una letterale , da promulgarsi al 

 popolo , r altra uiistica ed arcana da tramandarsi a voce 

 per ogni serie d' eta ai seniori d' Israele. 



Se abbiam creduto di non passare in silenzio queste 

 mende deir originale i molto lueno giudiclieremo di trala- 

 sciare ogni cenno snl traduttorc. Noi ottinia reputiamo quella 

 versione , che , jiaentre riporta , come in una fedelissima 



