I'ARTE ITALIANA. 289 



ininiagiae , i concetti e i modi tutti deirautore, sa pero 

 Aestire questa immagine delle forme proprie di sua fa- 

 vella , ill guisa che , per una dolce illnsione , sembri ai 

 leggitori avere Y antor medesimo in questo idioma ragio- 

 nato. Che si dira pertanto della presente versione, in cui 

 tutte appajono le forme native delle liagne d' Oriente , 

 tanto straniere air indole dell" italiana favella ' E con raag- 

 gior diritto , die si dira dei solecismi , della mancanza di 

 sintassi e di ortografia, non che del harbaro giro delle pa- 

 role, die tanto spesso nella versione si offrono ? Ne col- 

 r attenersi il traduttore ai termini da noi detti avrebbe 

 violata la legge di fedelta. Poniamo ad esempio la sentenza 

 del Perek quinto, com' egli si esprime, o della sezione quinta 

 deir opiiscolo : Spacla viene al mondo per il strazziar la 

 ragione , e per il pervertire la ragioiie , e quelli che danno 

 sentenza nella legge contra la radojie. Come luai avrebbe 

 incorsa la taccia d' infedele il traduttore , se giusta 1' espi;es- 

 sione etimologica del testo ebraico , e secondo la forza di 

 qualche parola rabbinica ivi inserita , siccome crediamo , 

 avesse riportato cosi ; « La spada devastatrice viene nel 

 mondo a cadere sopra T abnso , con cui si prostituisce e 

 si perverte la ragione, e sopra colore, che immutando lo 

 spirlto della legge sentenziano contro F equita ? » Molti 

 Inoghi di simil uatura si potrebbero da noi arrecare , se 

 non temessimo di teiier troppo a disagio su queste materie 

 il legsitore. 



Raccolta di discorsi e ragionamenti filosofici tratd 

 dalle migliori opere de classici oltiamontani e dal 

 francese tradotti dal veiieto avvocato Qio. Battista 

 De Fidali , e lisgiiardaiiti puramente oggetti non 

 meno istrntdvi che ddettcvoli di inetnfisica , di jno- 

 rale , di lomantica, di storia ecc. — Venezia, 1827, 

 Carlo De Vldah editorc, Giuseppe Molinari tipogiafo, 

 in 8.° Sono pubblicati 3 volumi, di circa pag- 160 

 ciascuno. Lir. i. 74 ital. al voliune. Tutta la rac- 

 colta sard compresa in 8 volumi. 



Chi non lodera il consiglio del sig. De Yidali ? Chi non 

 dira essere impresa da onorarsene V autore , e da giovar- 

 sene grandemente la patria , raccogliere in alcuni volumi 



Bibl. ItaL T. XL VII. 10 



