428 ATPENDICE 



" alfine clie il sacerdozio non ispartlsce dalla filosofia, 

 » 111a a qnella piii strettamente e piu veracemente solleva 

 » e lega. Pose da canto il dispntar vano delle anticlie 

 >> dottrine ; caccio ra? (^tXTxroiq v.vvo(.^\, si raccolse a santa 

 » gravita f, zelo per 1' onor di Dio e della sua chiesa: fu 

 » il piu sollecito pastore ed il vescovo piu prestante della 

 » Pentapoli a que' tempi ; sicche giudicava , a lui mandate 

 }> da Teoiilo , le piu difficili quistioni die sorgevano nelle 

 >; Cliiese vicine. " 



Ne di cio fu contento Sinesio : die meditando sulla religio- 

 iie della quale era divenuto operajo, n' espresse i sulslimi 

 concetti ed i sentimenti ond'era cagione al suo cuore, in 

 alcnni Inni clie era per la prima volta furon tradotti in 

 italiano. II cli. signor abate Fontana , gia professore di 

 filologia greca nel liceo di Como , ed ora direttore di quel 

 di' Brescia , in una dotta prefazione ragiona della filosofia 

 ch' e base , direm cosi , a questi versi , e della loro eccel- 

 lenza. Quest' ultima gli sembra si grande , die al confronto 

 gli pare una miserrima cosa il proprio volgarizzamento, 

 it I miei versi ( egli dice ) non espressero die 1' orabra 

 » della sublimita e della soavita die spirano i versi di 

 » Sinesio. lo percio avrei levato troppo ai lettori ponendo 

 " loro innanzi la nuda traduzione. I primi concepimenti 

 *i nelle lettere lianiio per se stessi il piu delle volte un 

 « maravigliobo allettamento. Ma quella vergine novita di 

 }> creazione scema troppo anche nelle ottime traduzioni : 

 }> e le traduzioni ottime o non vi hanno, o sono miracoli 

 il nelle lettere. Troppl maestri lianno disputato sulla dif- 

 " ficolta del tradurre. Essi mi sdebitano di aggiungere pa- 

 »/ role. Affermero solo , essere i volgarizzamenti come i 

 }> fiori fatti dalla mano dell' uomo , i quali , per quanto 

 " sieno di forma e di colore anche niaravigliosamente 

 » uguali a quelli die natura produce ^ mancano pero sera- 

 " pre , non solo della dolcissima fragranza onde gli altri 

 " sono cospersi , ma anche di quell' inesplicabile fascine 

 » die si deriva da certa freschezza nativa , da certa cara 

 " morbidezza , da certo soave uinidore , da certa delica- 

 >i tezza virginea die innauiora. lo sento altamente que- 

 " sta verita nei versi die offro all' Italia. Ecco per qua! 

 " ragione ho io posti a fronte i versi originali. Chi li 

 'I intende , legga quelli , ue punto si curi de' miei. 



