P-VPxTE TTAL1A.NA. 420 



Noi ill questa parte dissentiamo alcun poco dal ch. 

 traduttore , e crediamo die del Sinesio sia bella e poetica 

 la pvosa , ma poco men die prosaica la poesia. Se dovessimo 

 proferire in cio il nostro avviso, diremmo die del Sinesio si 

 vogliono stndiare le lettere e nulla piu. In quanto poi al 

 volgarizzamento crediamo die molti vorranno essere meno 

 severi del traduttore stesso nel giudicarne. Egli ha voluto 

 essere estremamente fedele: ed avendo alle mani un autore 

 die precede per un angusto sentiero , a traverso di carapL 

 negati quasi alia poesia , ne mai curasi d' iiitrecciare al 

 suo canto alcun fiore, forse per tenia die se ne offenda 

 la santita del suo argomento , non era possibile cli' eglL 

 desse all' Italia una poesia da innaiuorare , quale a lui 

 pare die sia quella del testo. 



A dimostrare quanto il traduttore sia stato fedele aH'o- 

 riginale , ci basti il dire die sopra cento trentaquattro 

 versi greci dell' Inno primo il signor Fontana ce ne ha 

 dati cento quaranta italiani ; prova sempre difficile , ma 

 difticilissima poi trattandosi di argoiuenti die mal si pre- 

 stano al linguaggio poetico. Questo linguaggio non eel 

 presenta , per nostro avviso, se non di i-ado anche il 

 testo, die forse non vantaggia la traduzione se non in 

 quanto la lingua greca vince 1' italiana. El'itaUano invece 

 coUa spontaneita delle rime copre non rare volte assai 

 piacevolmente la nudita in cui Sinesio ha lasciati parecchi 

 concetti non punto poetici per se stessi. Questa sponta- 

 neita risplende principalmente nell' Inno quarto tradotto 

 in brevi strofette di sei versi quinarj tutti obbligati a 

 rima. Qui si puo calcolare che ogni cinque versi del testo 

 il traduttore ne ha fatti sei , aumento di ben poca rile- 

 vanza se si consider! quanto nel greco la brevita pote 

 essere ajutata dalle molte parole composte. Dove cio non 

 sia, egli cammina di pari passo col testo, e qualche volta 

 ancora , senza nuocere alia chiarezza, precede piu conciso 

 di lui. A far conoscere poi quale sia lo stile della tradu- 

 zione eleggiamo, per amore di brevita, 1' Inno decimo cui 

 trascriviamo qui per intiero. 



Diva Progenie 

 O in Ciel bealo 

 Crista , deh ! meniora 

 11 servo ingrato. 



