PARTE ITALIANA. 433 



ma che si trovano piu cli una volta negl'Innl, danno a 

 questi coniponimenti un colorito quasi straniero, e ua far 

 secco e stentato. Spesse volte poi la slntassi e duramente 

 contorta , come puo ravvisarsi ( per non moltiplicare gii 

 esempi ) nei passi da noi citati gia innanzl: noa di rado 

 e fatta oscura perclie I'autore mischio gli articoli e i cosi 

 detti segnacasi, come se fossero d' una stessa natura, ed 

 avessero uno stesso ufficlo , per esempio in quel verso 

 in cui nomina ruomo: Fis,lio d' ira e dellA polvere ; o in 

 quegli altri : 



Per la voce che dei turbini 



Di tempesta acquista I' ire. 

 Finalmente qualclie volta si scorge che 11 concetto non era 

 ben chiai-o neppure uella mente del poeta , di che daremo 

 due esempi. II Golgota (dice I'autore) vide spirar G. Gristo 

 attrito di tormenti : 



Ma da quel sangue il prezzo 



Tolse di labe ingenita 



Con vergin Unfa la hruttura e il lezzo. 

 Ma che cosa sono il prezzo del sangue e la vergine Unfa? 

 e quale di queste due cose tolse il lezzo di ingenita labe? 

 o come il prezzo del sangue puo adoperare la vergine Unfa 

 per lavare una macchia ? 

 Altrove : 



Ma si affretti il pas so celere 



Pria che giunga queHa sera 



Per cui mute avvolge in tenebre 



Opre tarde I'ombra nera. 



O feral notte infeconda , 



Tu sedesti sulla sponda 



Del regale letto in Siria: 



Re infelice! invan plorb. 

 Ma qual e qnesta sera in cui I'ombra nera avvolge in 

 tenebre opre tarde ? o qual difFerenza v' ha fra 1' omhra 

 nera e le tenebre? e che cosa sono una notte infeconda e 

 le opre tarde ? o come una notte siede su la sponda di un 

 letto ? Altrove si paragona il sacrosanto olio deir estrema 

 unzione all' olio con cui 



Nelle atroci pugne atletiche 



Assassino il gladiatore 

 infondea vigore alle membra, e solo si dice che quel primo 

 dona piic forte drtii. 



