PARTE ITALIANA. 48$ 



noa riferlvasi ad altro che alle cose del Tasso da no'i er- 

 roneamente supposte inedite ; che ben sappiamo con quanta 

 cortesia quel dotto signore sia solito concedere a clii nel 

 richiede le opere inedite ond' e ricca la sua biblioteca : e 

 per tacere di tanti altri esenipi , annunciammo noi stessi 

 poc' anzi le lettere di Annibal Caro ora per la prima volta 

 stampate in Milano ed estratte dai codici trivulziani. Questa 

 dichiarazione la dovevamo alia verita ed alia stima in che 

 abbiamo V illustre signor marchese Trivulzio. 



II Pai'adiso perduto di Giovanni 3Iilton , tradotto 



da Lazzaro Papi. — ■ Milano^ 1827, Bettoni , 



vol. 3 in 1 6.° 



Nel giornale dei Dehats fa asserito « che dopo diverse 

 traduzioni nell' italiano idioma del poema di Milton , da 

 quella di P. RoUi sino all' ultima del Ijeoni, I'ltalia nessuna 

 ancor ne possedeva che atta fosse a dare una perfetta idea 

 del capo d'opera del grand' epico inglese " e vi soggiugneva 

 che pero t< il sig. Guidon Sorelli ha tradotto quel poema 

 ed ha saputo penetrare nel vero senso del medesimo per 

 fame gustare nella lingua italiana le bellezze , e qualche 

 volta, sia lecito il dirlo , ha saputo sorpassarle. »/ Ma cio 

 che piu importa , questi medesimi sensi furono ripetuti 

 nella gazzetta di Firenze. Ora il sig. Luigi Pacini, professore 

 lucchese con una sua lettera inserita nel giornale di Lucca, 

 giuslamente si lagna che in tale rassegna delle italiane tra- 

 duzioni del poema di Milton sia stata ommessa quella del- 

 r illustre suo conclttadino Lazzaro Papi , della quale non 

 solo parlarono ampiaraente e con tributi d' applauso 1 gior- 

 nali pill accreditati ed anche non pochi dotti inglesi ; ma 

 ancora gia fatte furono due edizioni, ed una terza se ne' 

 sta eseguendo. Qnindi cosi concliiude : « In ultimo deside- 

 rasi da noi ardentemente di leggere quanto prima la tra- 

 duzione del sig. Sorelli per unire i nostri plausi a quelli 

 del giornalista parigino, ove essa di fatto li meriti, come 

 da buoni e veri Italiani vogliamo desiderarlo. " 



Noi lodiamo I'egregio professore , che spinto dal nobile 

 amore di patria provveder voile alia fama di un Italiano suo 

 concittadino. Ma guai , se rivendicar volessimo tutte le di- 

 menticanze , le ingiustizie tutte , delle quali rendonsi ogni 

 di colpevoli al cospetto delT Italia gli scrittori d'oltremonti ^ 



