DI G. B. SPOTOUNO. 17 



dl filosofarc , disgraziatanieute durarono poco. Ncllc 

 Accadeniie Ictterarie giustjssiiv.o e il giudizio del- 

 I'Autore, cioe il fato di esse tiitte essere, die aviito 

 priiicipio da uomini palorosi , ainmcttono poscia fn- 

 chl o iiisetd molesti , che le fanno cadere prestamciile 

 ncl nulla. 



Non maiicarono in ({uesta terza epoca tra' Lignii 

 iiomini che si applicasscro alle traduzioni. Agostino 

 Ordca delta Porta, 2;enovesc, sostenuto dalla seiie- 

 rosita di Niccolo Qallerato , nobile niilanese , tra- 

 dusse Sallustio , che peio il Blanchi sanese accusa 

 di certa locuzioiie barbara , iiitrigata ed oscura: il qnal 

 giudizio , se e giusto , e difficile convenire coH'Aii- 

 tore che rimodernatane V ortogratia e ripulita in al- 

 cune cosctte graniniaticali , se ne farebbe mi' otti)iia 

 traduzione. L' Ordca tradusse anche Cesare ed Ij'zio ,• 

 e pare che avesse data mauo al volgaiizzamento di 

 Sparziano e alle Vite di Plutarco. Anche Paolo 

 di Giacomo Spinola tradusse le opere sallustiane ; 

 e pare piu felicemente dell' Ordca. — Essendo poi 

 all'Autore piaciuto di ricordare anche le traduzioni 

 fiittc di tre storici dcUe cose genovesi , il Foglietta , 

 il Bonfadio e il Sigonio , non possiamo non arrestarci 

 un moniento sopra una nieraviglia ch' egli fa ri- 

 guardo ai compilatori del Vocabolario della Crusca 

 e del Gran-Dizionario di Bologna , i quali hanno 

 citata la versione della Storia indiana del Maffei 

 fatta dal fiorentino Francesco Serdonad , e non quella 

 degli Aruudi del Foglietta , fatta pure dal medesinio. 

 Della quale sua nieraviglia la ragione che allega e 

 cpiesta , che il Foglietta e scrittore di piu sincera 

 latinita che non il JIaffei , e che ad opera italiana 

 meglio si addice onorare le imprese di un popolo' 

 italico , che quelle dei Portoghesi ncll' Indie. La- 

 sciando sotto altro giudice la quistione della piu sin- 

 cera latinita del Foglietta e del Maffei, sotto tutt' altro 

 rispetto naturalniente i compilatori del Vocabolario 

 della Crusca c del Gran-Dizionario di Bologna craiio 

 obbligati a cousidcrare la traduzione del Serdouud, 



Bibl. hal. T. XLVllI. 2 



