1 8 STOMA LETTERARIA DELLA LIGURIA 



che sotto quelli, a cui T Autore allude; poiche le 

 nuove cose , che parlando dell' Indie il Muffci avea 

 dovuto iudicare , sotto la penna di un colto scrittore 

 fiorentino potcvano arricchire la lingua italiana piii 

 che qualunque Storia di cose italiche, E poi nota- 

 bile che il Paschetd , volgarizzatore del Bonfadio , 

 fu Veronese , e fu lucchese Pompeo Aniolfini , che 

 volgarizzo la vita di Andrea Doria , scritta dal 6"*- 

 gonio. Di altri traduttori e di altre traduzioni di cui 

 r Autore parla e vano il dire , nulla prcsentandosi 

 in cio che \ idea di uomini colti si , ma che ne per 

 industria paiticolare, ne per molto effetto delle cose 

 che tradussero lasciarono nome che possa ripetersi 

 nella Storia letteraria della nazione. 



A' traduttori accoppiando chi in questa terza epoca 

 della Storia letteraria della Liguria diede precetti 

 deir arte di favellare, veggiamo con piacere ricor- 

 dati Fabiano Qiustiniani , vescovo di Ajaccio , e 

 Paolo Maria Ardizzoiii , che cercarono di utilmente 

 distrarre dalla mala via in che camaiinavano ne' loro 

 tempi i prcdicatori. Non ci sovviene al momento , 

 se tra le meraviglie dell' umana menioria il Cancel- 

 lieri facesse menzione di quella dell' Ardizzoni nel 

 Gentone che su tale ai'gomento alcuni anni sono 

 stampo , e del quale si tenne discorso in quel tempo 

 dalla Bihliotcca italiana. Noi non contendiamo , che 

 rimasto T Ardizzoni privo della vista nel primo anno 

 della sua vita , nondimeno si applicasse alle lettere e 

 alle scienze, sicche fu in Bologna laureate ; e fattosi 

 di ventisei anni teatino , per piu di quarantacinque 

 detto tra i suoi lilosofia e teologia. Ma non si facil- 

 mente crederemo alia fama , dall' Autore senza alcuna 

 esitazione ammessa , cli egli sapesse additare all' im- 

 provviso il trattato e la pagina^ anzi pure il verso del- 

 t autore che citava: singolar prodigio di memoria , 

 soggiungasi con epifonema , per cui il P. Vezzosi lo 

 antepone al cclchre Magliabecchi , che a tanto non 

 giunse niai , benchc si godesse pienamente il lume dcgli 

 ocelli. Noi auimiriajuo il dono della fede accordata 



