l66 LA SF08.V DI MESFIXV, 



■" preghiere alTettuose della vedovn gonitricc , chc a 

 » se richiama i iigliiioli , e, conic puo, ne animollisce 

 » lo sdegno. Ed essi accolgono in biiona parte quella 

 » materna pieta, ed apron ranimo alia non niai gu- 

 » stata dolcezza dell' amore fraterno. Ma brcvissinia 

 » e quella pace. Amendue amano la propria sorella , 

 » e r uno non sa dell' amore dell' altro , e tutti e 

 5) due ignorano che la fanciulla aniata sorti comuni 

 » con esso loro i natali. Di qui s' acccndc 1' odio di 

 » prima, e I'odio e tanto piu grave, in quanto che 

 » la cagione non e piu incerta , non si confonde piu 

 » coir infanzia , ma e verace e presente e di gran- 

 » dissima forza. Terribile e il frutto di questo odio 

 » riacceso, che non si spegne se non col sangue di 

 3) tutti e due i fratelli. » 



Questa citazione ne serve di naturale passaggio a 

 parlare del modo con cui fu volgarizzata dal Maffei 

 la tragedia. E modo veramente unico in tutte le tra- 

 duzioni dalla lingua alemanna ; e perfino i lodatissimi 

 Idillj del Gessner , che pure lo stesso Maffei ci dono , 

 ne pajono molto inferior! a questa nuova poesia. La 

 nobilta ed eleganza dello stile , T armonia sempre 

 variata del ritmo, e la splendidezza dei versi ren- 

 dono per nostro avviso cosi eccellente questa ver- 

 sione , che in tutta la moderna letteratura italiana , 

 tranne quella stupenda e inarrivabile Iliade del Monti , 

 non troviamo in questo genere cosa alcuna che la 

 pareggi. Ecco i versi co' quali dopo la riconciliazione 

 col tratello , don Emanuele manda i suoi seguaci al 

 porto a comprarvi gli abbigliamenti che debbono 

 ornare alle nozze la cara fanciulla , che poi gli si 

 discopre sorella. 



Ite al molo iiclno , nve s' acqiusta 

 TiUto che di novello , e di gentile 

 In leggiculri tessuti , in araheschi 

 L'Oriente produce, e ne mercate 

 I pill ricchi ornamenti. I piccioletu 

 Piedi costringa serico calzare , 

 E li difenda. 11 bisso . il traspnrcnte 



