i68 L\ srosv ni mfssina, 



cerva, e gia I'avea raggiunta e sLendeva la mano a 

 feiiria : 



Quand' ecco (ok meravigUa!) a pie la veggo 



D' una gioviiie Suora , che pietosa 



Tra le braccia la stringe, e I'accarezza. 



Immobile io rimango in atto ancora 



D' awentar la saetta. Ella mi guarda 



Con occhio di preghiera , e non favella. 



Cosi ristemmo tacid , ed immoti. 



II quanto io non saprei ; che la misura 



Del tempo era smarrita. Ella ni impresse 



Profondamente i grandi occhi net core , 



E tutto Io muto. — • Cib che le chiesi, 



Cib ch' ella mi rispose , io non so dirti , 



Perocche non mi riede all' intelletto , 



Che langiddo , confuso , e come un sogno 



Di fanciullezza. Jiitornato ai sensi 



Io sentii palpitar soavemente 



n suo core ol mio cor ,• quando Io squillo 



Mi percosse d' un bronzo annunziatore 



Z>e' cand vesperdni. Allor piit, leve 



D' un aereo fantasma , o d' una spirto 



Che dagli occhi si perde , e va confuso 



Coll' aria , che Io cinge , ella mi sparve , 



Ne pill la vidi. 



Noi abbiamo citati questi versi soavissimi taiito pin 

 volenticri che la traduzione n' e sommamente fedele 

 c quasi letterale : ]>ie2;io sin2;olare , e in estrcino dif- 

 ficile ad ottenersi quando f opera clic si niette in 

 volgare e poetica ; piii ancora quando e lirica ed 

 appardene ad una lingua cosi diversa dalla nostra , 

 e ad un popolo che ha una letteratura senza con- 

 fronto pill ardita. Ne vogliamo per questo affermare 

 che il Mallei abbia sempre proccduto con tanta esat- 

 tezza : perche avrebb' egli tcntata un impresa inipos- 

 sibile ? Perche sforzare la nostra poesia a ricevere 

 tali forme die le sono del tutto nemiche ? Nella quinta 

 scena, pereseinpio, i due cori cantano la beata sorte 

 e la dignita dclle niadri , c alcuno dimandera forse al 

 MatFei , perche abbia voluto oiniucttere le brevi strofe 

 colle qnali si termina 1' inno del primo coro. Noi le 



