TRAGEDIA DI F. SCHILLER. 1 69 



tratlurremo in seniplice prosa, e sara questa la migliore 

 delle risposte = Collocata in alto la madre sidla som- 

 mitd della vita , clla chiude tutta fiorente il cerchio 

 dclla Bellezza : colla madre e i suoi figll s incorona il 

 mondo per tal modo onorevolmente compiuto : perfino la 

 Cliicsa, la divina Chiesa non rapprcsenta nulla di pia 

 hello sul trono celeste : V arte medesima , che pur divi- 

 namente e nata, non figura cosa piii sublime che la 

 Madre col suo Figliuolo. = Questo passo viene om- 

 messo anche in Germania , quando la tragedia e 

 recitata sopra le scene , e se anche vi fosse tolle- 

 rato, chi ardira sostenere che quel concetto possa 

 spiegarsi in tali versi che gl' Italiani ne siano con- 

 tenti ? In egual modo ha il Maffei fatta altrove qualche 

 leggiera modilicazione die a buon diritto gli debbe 

 essere paruta necessaria o almeno oppoxtuna : e se 

 per gli Idillj del Gessner noi abbiamo dovuto av- 

 vertire che la sua versione era di frequente una 

 bella infedcle , giustizia vuole che era noi confessiamo 

 i grandi progressi che anche per questa parte egli 

 ha fatti. Ne pero da una tal lode vogliamo separar 

 la preghicra , che nelle altre tragedie dello Schiller 

 ei s' attenga ancora piii strcttamente al suo autore : 

 pevche in verita quel poeta troppo di rado puo gua- 

 dagnare , se gli si cangia pur una sillaba. 



£d anzi poiche la gentilezza del Matlei a cio ne 

 conforta , noi vogliamo invitarlo che nelle nuove 

 edizioni di questa tragedia torni con amore sopra 

 quei pochi luoghi, in cui sentira d'avere senza gran 

 bisogno abbandonato il suo testo. Don Ccsare ])er 

 esempio nclla sua disperazione parlando col coro 

 esce in quci versi: 



E se non temi 



DelV assoluto tiio signor , rispetta , 



Jlispetta III s^entura , c la cen>ice 



Dal fubnine celeste incenerita. 



Perche non vorrebbe qui il Mallei reslituirne il vero 

 concetto dell' autor suo ^ ^= E se anche tremando non 

 anon in mc il tuo Stgnore , trema del colpcvole , cK e 

 opprcsso d(dla piit, gra^e delle malcdizioni ^ rispetta il 



