I JO LA SPOSA DI MESSINA, 



capo dcW infcllcc , c/i' c sncro anclie aglt Dei: chi ha 

 provato qnello cli' lo sojfro , quello ch! io sento ncl 

 petto, non rcnde piii conto dl se stesso a iiessnn cs~ 

 sere wnano. = Cost pure , ovc lo stesso doii Ccsarc 

 non vuol sopravvivere all' ucciso fiatcllo , pcrchc 

 soltanto niorendo spera placare la niadrc e la so- 

 rella , a niolti piaccranno i versi seguenti : 



. . . di perdono 

 Dispensiera e In morie ! Oltre il sepolcro 

 L' odio non vive , e la Pieta coniposta 

 In atto di piagnente vergintUu 

 Chiude il vel siUlci fronte, e I'urna abbraccia. 



Ma noi che lino dalla prima fimcinllezza ricor- 

 dianio con amore la poesia dello Schiller, avremmo 

 prcferito die il Mallei con quella sna maravigliosa 

 elcganza ed arnionia ne avesse signiiicato il concetto 

 originale, che ridotto ad umile prosa starehbc cosi: 

 =:= Una potente mediatrice e la morte : per essa s estbi- 

 giiono tiitte le finmme dell' ira , per essa V odio si placa , 

 e la bella Miscricordia come il simolarro d una sorclla 

 pia^ente s' inchina con un soave abbracciamcnto sul- 

 r tirna. = Qni T imagine ci sembra molto piu viva, 

 e noi c' inganniamo forte se T antore non pose csprcs- 

 samente sul labro di don Cesare quel paragone, per- 

 che gli ultimi pensieri doveano ancora presentargli 

 per estremo conforto Tidea della troppo amata sorclla 

 che venisse a lagrimare suUe perdonate sue ceneri. 

 Se pero anclie i lettori s' accostassero al nostro 

 parere , che sono mai questi nei a confronto di 

 tante bellezze ? Che sono due luoghi forse unici , 

 ne' quali T autore potcva essere nteglio segnito, 

 quando tutto il resto congiunge alle altre doti anchc 

 il merito d' una fedelta non comune ? Ecconc ancora 

 una prova, ove la stessa ritrosia della rima non fu 

 d' ostacolo al Maflei nel meritar questa lode. Beatrice 

 fuggita dal chiostro aspetta il suo Manuclc che dee 

 condurla alle nozze. 



Miscra , non e desso! 



Son r aure , che susurrdno 



jSt vertici a! cipresso ' 



