276 AI'PENDICE 



principalnientc, ogni cosa mediocre e morta e si perde nel- 

 r ora stessa del nascer suo : e son raediocri tutte le versioni 

 di Omero poste al confronto con quella del Monti. Che direm 

 poi di questa del sig. avvocato G. B. , la quale sarebbe 

 da giudicare assai men die mediocre , quand' anche fosse 

 unica al mondo ? Gia si potrcbbe dire che una buona Iliade 

 in terza rima sarebbe un miracolo ^ perche la ricchezza e 

 Tabbondanza omerica non posson venire se non repugnant! 

 flUe angustie di quel metro : ma forse ogni metro puo 

 esser buono nelle mani di uno scrittore che abbia gran 

 copia di linguaggio veracemente poetico, facilita di rime, 

 variata armonia di verso, e padronanza del testo. Le quali 

 doti se tutte manchino al sig. avvocato G. B. non vogliamo 

 affermarlo, ma ben possiamo asserire che di nessuna fa 

 niostra in qnesto suo volgarizzamento. Sarebbe fuor di 

 proposito r andare eleggendo que' luoghi nei quali il testo 

 e men chiaro, per far conoscere come il sig. G. B. non 

 vi ha mai recato neppure un raggio di nuova luce , men- 

 tre il libro va pieno per tutto di oscurita , di anfibologie , 

 di stenti , anche dove V originate e chiarissimo , e dove 

 molti gia 1' hanno felicemente tradotto. Di tutte queste 

 mende siano testimonio i seguenti passi : 



Se mai venusto 



Fu per me tuo delubro 



Tai dammi tu contro gli Achei favori 

 Che sotto il duro dc' tuoi dardi incarco 

 I mi^i paghi di duol copiosi wnori. 



Di Testore il figliolo il piii valente 

 Degli auguri Calcante allor levosse 

 Che il primo area , I' adesso , e 'I poi prcscnte , 



E die per V alto di che pien mostrosse 



I Spirto d' Apollo a consiglier menaro 



Degli Achivi le navi a Troja mosse. 



Quando con uom volgare un re s'adira, 

 Benche lo sdegno per quel giorno cela 

 Covalo in cor , finche a sfogarlo aspira. 



Spicgb Mineri'a all' alto allor le penne 

 E dell' Egioco tosto in I' auree cose 

 Di ristanzar cogli altri Nwni ottenne. 



