PARTE ITALIANA. 277 



Ma il cclere Pelide in cui rimase 



Contro d' Argo il Sovran vivo il rancore 



Si con amaro conviciar l' invase. 

 II sig. G. B. accorgendosi che in qualche luogo del pri- 

 mo Canto la sua traduzione puo parere non troppo sosie- 

 nuta si sforza di recarne la colpa ad Omero che descrive 

 cost affatto umili e volgari ; dice che il primo Canto del- 

 r lliade tuUi convengono non easere dei migliori di questo 

 poema , e finisce dicendo : *« Spero che la versione del 

 secondo Canto e successivi , se mi sara dato di continuare , 

 appagliera di piu. " A far conoscere quanto il secondo Canto 

 possa appagare bastano i seguenti versi che ne sono i 

 prinii : 



Tutti posa prendean guerrieri e Numi 



Per I' alta notte ancor ; ma il sonno uvea 



Gia del Toiiante abbandonati i lumi. 

 Egli affannoso in sua pensier volgea 



Come ad Achille oner venisse, e spente 



Cadesser vite assai dall'oste Achea. 

 Un sogno infido alia divina mente 



Di spcdir parve alfin consiglio accorto 



Al primier duce delf Achiva gente. 

 E cfiiamatol gli disse ■■ Al ^reco porta 



Va , sogno , e al padigtion d' Atride giunto , 



De' miei cenni fa esatto a lui rapporto. 

 Di questa guisa lia sostenuia il sig. G. B. la sua ver- 

 sione del secondo Canto , e cosi la sosterra , senza dubbio , 

 in tutto il poema , s' egli e proprio destinato che V Italia 

 abbia anche un' Iliade in terza rinia , e che se V abbia da 

 tale che gludica si bassamente del primo libro , e non 

 crede che sia sua la colpa s' egli non riesce ad appagare 

 il lettore volgarizzando quella mirabile introduzione , che 

 sola e quasi un poema. Se non lo riscalda e non gli ac- 

 cende la fantasia un canto in cui sono dipinte con gomma 

 energia 1' amore , la gelosia , 1' ambizione e tutte le piu 

 grandi passioni del cuore umano ; se non gli disserra il 

 tesoro del poetico linguaggio un canto che rappresenta la 

 distruzione di un carapo per le saette di un Dio, i tu- 

 multi di un' asseml)lea di piincipi discordanti , la gioja di 

 un banchetto di Numi , dondc trarra mai il sig. G. B. 

 materia che val£!;a a sosicncre la sua versione' 



