278 APPENDICE 



Odi XXXIV di Quinto Orazio Flacco s<che Ic pin 

 indicanti il di lui stato , indole e carattere. Ver- 

 sione di Jacopo Landonj, con note. — Pesaro , 

 1827, dcdla tipografia di Annesio Nobili. In 12.'', 

 di pag. i3o. Lir. i. 10 ital. 



Seduto all' ombra e libera 



Da cure il cor , se tnai 



Teco scherzamh in ozio 



Le corde tue toccai, 

 Dunne ch" io canti , o cetera , 



Su le tue file aurate 



Carmi che al Lazio vivano 



In questa e in altra etate. 



La siiitassi piu naturale di questi versi pare a noi die sia 

 la seguente: Se mai , cetra, scherzando teco in ozio toc- 

 cai le tue cOrde , danne ch' io seduto all' ombra e llbero il 

 cor da cure, canti ecc; nia con questa slntassi non s'in- 

 terpreta Orazio die donianda, non gia di cantare seduto al- 

 r omljra, ma si di couiporre un carme degno di lunga 

 funia in premio dell' aver gia sdierzato colla musa : 



Poscimus 5 si quid vacui sub antro 

 Lusirnus tecum, quod et hunc in annum 

 Vivat et pluris age die latinum , 

 Barbite , carmen. 



Forse ( e principalmente dopo aver letto Orazio ) i versi 

 de! sig. Landoni possono andie ricevere iin altro ordine 

 diverso da queilo che a noi e sembrato piii naturale , nia 

 il traduttore fuggiva assai meglio V anfibologia se poneva 

 il danne ( o meglio un dammi ) nei luogo in che Orazio 

 ha collocato il suo poscimus , prohabilmeate non del tutto 

 a caso. 



Te contro I' oste intrepido, 

 Te forte vincitore , 

 Te Agrippa , canti Vario 

 Omerico cantore. 

 Ei narri come strenue 

 Al grido di tue voci 

 Fur on le navi belliche 

 _ . E i cavalier fcroci. 



