PARTE ITALIANA.. 279 



Qui il sig. Landoni immiserisce prima di tutto in cUie pe- 

 riodetti il maestoso cominciamento dell' Ode : 



Scriberis Vario fords et hostium 

 Victor , Meonii carminis allte , 

 Qiia rem cumque ferox, riavibiis aut equis 

 Miles te duce gesserit. 



Poi getta come cosa da nulla il bel modo fortis et hostium 

 victor, e quell' altro he\\iss\n\o Meonii carminis alite ; e Gam- 

 bia il te duce in un al grido di tiie i'oci , e cade ancora 

 neiranfibologia, perche gli ultimi versi richiedono quasi a 

 forza la seguente slntassi : Ei narri come al grido di tue 

 voci le navi beUiche furono strenue , e i cavcdieri furono fe- 

 roci ■• e nondimeno per la rispondenza col teste debbono 

 tirarsi ad un' altra sintassi , a cui forse ripugna poi la 

 grammatica. 



Oh spettacol di barbaro 



Trace, veder usate 



Ad armi di battagUa 



Le tazze al gaudio nate ! 

 Dinanzi al Dio de' pampatu 



Cessi r empio costume . 



Le risse e il sangue ahbomina 



II venerandd JVume. 



Ancbe qui la bclla e dignitosa protasi oraziana viene dal tra- 

 duttore slavata in una poco men che ridicola esclamazioae; 



Natis in usum IcBtitice scyphis 

 Pugnare^ Jhracum est. Tollite barbarum 

 Morem , verecandwnque Bacchum 

 Sanguineis prohibete rixis. 



Che ha mai a fare la frase : Oh spettacol di barbaro Trace! 

 col Thracum est del testo i e quell' altra : Veder usate ad 

 armi di battaglia col latino pugnare ; e : Il Dio dei pampani 

 col verecundum Bacchum, tradotto poi una seconda volta 

 con un venerando Name? E come potra mantenersi che il 

 latino : Sanguineis prohibete ( Bacchum ) rlxis dovesse tra- 

 dursi con una sentenza alirettraito intempestiva che falsa: 

 Le risse e il sangue ahbomina il venerando Name? Questa 

 sentenza si alTa cosi poco alia circostanza, che II Bentlejo 

 voleva leggere inverecuicluin Bacchum , appunto perche quel 

 Dio e grande agitatore di pazzie e di risse. 



