294 V A R 1 E T a'. 



Errata. Corrige. 



tutto clo ches'ap- tutto cio clie se I'ap- 



parteiieva alle ra- parteiieva , siccome 



gioni deir Imperio quella avre]j]je re- 



stituito tutto cio die 



s" apparteneva alle 



ragioni dell' Imperio 



e chiudi con settanta etteccetera , e con un codazzo 



di puntini. Questi basterebbero per un saggio. Tienti 



gU altri millanta pel tuo grosso volume in foglio. 



F, Cosi appunto faro. Ma qui tutto non si sta 1' intrapren- 



dimento mio. Voglio cardar la lana anclie alle moltis- 



sime tradnzioni clie in Italia vanno a' di nostri facendosi 



di opere d' oltramonte , e specialmente delle francesi , 



cominciando da que' tanti Manuali .... Vedrai , amico 



mio, vedrai cose 



C. Frullino dolcissimo , questo e un mare tempestoso e 

 senza lido : tu corri a gran passo alio spedale de' pazzi. 

 Gia la mia Signora ha parlato di un certo Sinesio a 

 cui gl' innumerabili strafalcioni del Proto fecero per- 

 dere quasi la facolta d' essere inteso: die diresti poi 

 di un certo Alfieri Bettoniano in cui dodici correttori 

 non videro ripetuto due volte il nuraero di una mede- 

 sima scena , e qualche verso sbagliato , e molti punti e 

 molte virgole a contro senso? Che diresti di certi vo- 

 lumi del Silvestri dove i punti e le virgole pajon pio- 

 vuti dal caso e leggi caro in vece di catto in quel fa- 

 moso verso di Dante E nel vicario suo Crista esser catto ? 

 Che diresti di molti volumi della Biblioteca portatile , e 

 di queir altra die ha nome di universale , dove mancano 

 perfino tredlci stanze di seguito; e leggi tuoi per suoi 

 come se fossero di quelle picciole cose de qaibus non 

 curat ProRtor? Che diresti delf Andreola di Rovigo il 

 quale nel primo volume delle prose di Pietro Giordani 

 non dublto di stampare prole in luogo di porle , deno- 

 minazione in vece die dominazione , e queste dipinti , e 

 s' innamorb il Cibele , e quasi tutti gli e ed i ne senza 

 consolaziotie di accento? Se tu a questi volumi ponessi 

 mano vedresti come sia picciola cosa il tuo saggio. Ma 

 ad ogni mode il gla detto sara forse sufficlente. Pluttosto 

 sarebbe degno di te il favellare alcun poco del Tito Livio 



