V ,\ R I E T A.'. 296 



vendirnto , flagello di altre eclizioni bettouiane ; aiizi di 

 piu tiaduttori e di Tito Livio stesso . . . (i). 



F. Tito Livio veiidlcato ! Poffar il moiido , cotal titolo mi 

 suona novissimo ! Convien dire die quest'opera sia o si 

 piegiabile die al primo di lei apparire 1' editore tutte 

 smaltite ne abbia le cople, o si mesdiina e riprovevole che 

 al suo nascere ingojata se 1' abbia la fatale onda di Lete. 

 Ma nel primo caso qualche tlpografo pirata giii 1' avrebbe 

 aggavignata e riprodotta •, nel secondo, la tna signora Bi- 

 lilioteca mancato non avrebbe di celebrarle i funerali. 



C. Non intorbidar la pace alia buoii' anima del Battelli e 

 de' suoi consorti. Odinii (ma bada hene di serbare il se- 

 greto, ve', se no guai!): gia corroiio alcnni mesi da die 

 presentai a Madama questo libro di ben 3oo pagine. Ella 

 scorrendo da prima coll' occliio sul Inngo frontispizio , e 

 dimenando il capo con cert' aria di dispetto, AfFeddidio, 

 disse , 1' autore delib' essere un miracolo di sapienza! 

 Bnendare lo stesso Livio ! Vediamone il nome. Eccolo qui 

 sotto la dedica: cdl'egregio archeologo sig. Dott. Gio. Labus.... 

 Francesco Antolini .... ahi , abi , ahi , sark cosa ben 

 fredda e brodosa : quel sere della j e dei due ii , e di 

 quel cotale epistolario . . . Vegglamone il Proemio. L' au- 

 tore parla del vidgo de letterati, e par cbe ne tema 

 I'invidia. Tiriamo innanzi : « Ma siccome , leggi tu , qui 

 pag. 5, periodo 2.° ( ed io leggeva ) Ma siccome ne alle 

 mie ne alle altrui ( opinioni ) ho giammcd deferito , ne al 

 vago suono di sentenze irriflessivamente ripetute sonomi 

 giammai accfdetato , sempre che mi occorse ne' miei studj 

 poter condurmi dietro i dettdmi della veritd , o almeno di 

 cib ch' essa mi parve , merce un maturo critico raziocinio 

 investigata e dedotta ; e d' altronde confidando che i pochi 

 eletti genj , che soli possono convenientemente portar gin- 

 dizio snlla quistione che ad agitar imprendo , oltreche di- 

 screti per condonare alia mia insufficienza quelle involon- 

 tarie e forse necessarie aherrazloni dulla novitd e difficolta. 



(1) Tito Livio vendicato , o sia Racionamento e Ki\ista critica 

 sulle due heitoniane cdizioni della storia romana di Tito Ll^do , 

 tradotta dal cav. Luigi Mnlil e Jacopo Nardl , ove , oltre ad emen- 

 darsi mold abhagli di quel liviani traduttori , ulcuni pur se 

 ti emendano dello stesso Livio , e suo contiiiuatore il Frrinseirno , 

 lion che de' liviani coinentatori Drakeiihorch e Lemairc. Wilano, 

 Rusconi , 1S27, in la." 



