V A R I K T A . 297 



di Livio ! Voler dare le norme per un nuovo e corretto 

 volgarizzamento di quella storia si evidente, si elegante, 

 si armoniosa nello stile , e siffatte cose dettare quasi dal 

 tripode con nno stile die non e stile, con un favellare 

 clie e lungi le uiille e le niille niiglla dalla venusta, 

 dalla chiarezza, dall' eloquenza liviana ? Puli ! Sappi , 

 clie priino dehito di un interprete si e il conoscere I' indole 

 dello stile e il girare de' periodi del suo autore. Cosi ben 

 avvisava colui die fece veraniente italiana 1" lUade d" O- 

 niero .... Duuque (stupefatto gridai ) e tutto fango cio 

 die in questo libro contiensi ? Ora m' accorgo del perdie 

 nessun tipografo alibia voluto iinprendere la siampa della 

 nuova e grande Cronologia dal luedesiiiio autore com- 

 posta ad eniendazione de' difetti liviani i comedie inti- 

 tolata air ardieologo Labus , ed eziaudio applaudita nel- 

 Y Abnanacco de' letterati ddt anno 1825. die di cio T au- 

 tore stesso andava lagnandosi nella bottega di messer 

 Macrino, tipografo e librajo. Tanta borra .... Oli, oh 

 ( cosi ella m' interruppe ) , tale non e la sentenza mia. 

 Che anzi troverebbe qua e cola qnaldie buona eiiienda 

 chiunque avesse lo stomaco si fattamente robusto da 

 digerirsi quelle due da lui intitolate Riviste ( Rassegne ) 

 Mabil e Nardi .... Ella ( cosi le risposi ) , con cio vuol 

 dire die ancbe i poUi trovano alcun die di buono raz- 

 zolando nel letamajo. — Qui madaina soggiunse : Piu 

 non voglio annojarmi con questo libro : prendilo ; te ne 

 fo un done, e prenditi ancora questo foglio, su cui ho 

 intorno ad esso scaraboccliiata qualclie osservazione. — 

 Mille grazie : mi faro voler bene da qualclie buon aniico, 

 giacche a caval donate non guardasi in bocca. Or , e 

 deir uno e dell' altro vo' fame a te un dono , garbatis- 

 simo Frullino mio, Tu die sei cosi paziente potrai forse 

 a guisa dei polli .... 



Ob])ligatissimo alle tue grazie ! Ma leggiamo insieme il 

 foglio delle osservazioni. 



« II sig. Antolini ( ambidue leggendo ) ha certe gera- 

 nie di stile sue proprie, e le regala anche agii altri. 

 Tale si e quella locuzione per il di lui stile (pag. 278) 

 affibbiata all' Ambrosoli. — ■ Non crediamo die rAinbrosoli 

 abbia niai mostrata cieca riverenza ne ai Toscani, ne ai 

 Cinquccentisti. — La dottrina poi dell' Antolini, die giudi- 

 caudo una traduzioiie dcbbasi guardar solo se fedelinente 



