332 BIBLIOGKA.FIA 



molte delle pi'ccedenti venute in luce ai di nostri. L' editore 

 nel render conto del suo lavoro da un breve , ma credibil 

 giudizio delle stampe piu accreditate, e ne dice di essersi 

 costantemente uniforinato alia prima edizione del i54i, 

 salvo alcmii piccoli cnngiamenti awertiti a suo luogo, e 

 le prime 8a stanze ' ^ poema che si leggono assai miglio- 

 rate nella stampa del i545. Al poema tengono dietro una 

 tavola di varianti ricavate dalle tre piu accreditate edizioni 

 ( quelle del i54i e 1645 eseguite in Venezia, e quella del 

 1725 eseguita in Napoli coUa data di Firenze), molte an- 

 notazloni intorno a queste medesime varianti , ed una co- 

 piosa tavola delle materie. Ogni canto poi e preceduto da 

 un argomento scritto espressamente e con molta felicita 

 dal sic Domenico Valeriani. 



Epigrammi di M. Val. Marziale volgarizzati in rima 

 ed in altrettanti vcrsi da Federico Fagnani col 

 testo a fronts. — Milano , 1827, coi tipi di Qio. 

 Bernardoui. Un volume in 8." di peg- 255. 



II traduttore dicendo nella sua prefazione d'aver serbato 

 in ogni opigramma lo stesso numero dei versi latini , si 

 promette, non senza ragione, T indulgenza de' leggitori. Noi 

 per altro , considerando la naturale difficolta del tradurre , 

 vorremmo che chi vi si adopera si liberasse , per quanto 

 e possibile , da ogni legame , agevolandosi cosi la strada 

 al principale suo debito , di ritrarre perfettamente il con- 

 cetto deir originale. Ogni piccola cosa che il traduttore 

 sagrifichi alle difiicolta alle quali si assoggetta , deve per 

 necessita allontanarlo dalla sua tacita promessa di far co- 

 noscere a'leggitori il libro ch'egli traduce. Cosi noi siamo 

 sicuri che la versione del sig. Fagnani sarebbe riuscita 

 piii fedele , piu scorrevole , jjiu poetica , s' egli fosse pro- 

 ceduto per una strada piix libera , e non avesse voluto niol- 

 tipllcare le difficolta di che abbondava pur troppo 1' im- 

 presa a cui s'accingeva. Senza le difficolta ch' ei s' impose, 

 noi siamo sicuri, a cagione d'^esenipio, che nel primo 

 epigramma non leggeremmo i barbari portend delle pira- 

 midi. ; dove V aggiuntivo barbara nel testo si riferisce a 

 Memphis., e quand' anche si voglia Icggere barbara mira- 

 cula pyramiduni , dovrebbe significare non barbari ^ ma 



