PARTE PRIMA. 333 



stranieri (i). Ne vedremmo svisata rimmagine di quel verso: 

 Dissimuletqiie Deum cornibus Ara frequens nella traduzione E 

 (tacciansi) dell' altare intesto di coma i rari pregi. Ne trove- 

 remmo forse que'versi del sesto epigrainma : Bdliger invictis 

 quod Mars tibi scevU in armis Non satis est, CcBsar, scevit 

 et ipsa Venus i tradotti con questi due ; Non sol furor di 

 pugna nel Dio dell' arme alligna, Cesare, ma combatte con 

 pari ardor Ciprigna: nei quali, perdendosi la forza del modo 

 tibi scevit, va perduto il vero concetto del testo, e la lode 

 o forse meglio la puntura che Marziale voleva dare a 

 Cesare pel nuovo combattimento donnesco da lui intro- 

 dotto. Ne forse nell* undecinio vedremmo voltati nell' unico 

 verbo prendere i due del testo deprehendere e captare , 

 quando in essi e riposte , qual ch' egli siasi , il sale di 

 quell' epigramma. Queste e molte altre cose avrebbe mutate 

 per certo il sig. Fagnani qualora non si fosse spontanea- 

 mente accresciute le difBcolta che per se stessa presenta la 

 versione di Marziale ; e non sarebbero cosi rari nel suo vo- 

 lume gli epigrammi nei quali si possa lodarlo d' aver vestito 

 di belli e facili versi il concetto proprio del suo autore. 

 Trattandosi poi di ana scelta avremmo voluto che si la- 

 sciassero, per esempio, gli epigrammi sulla scrofa pre- 

 gnante , quello contro Candido a cui si rimprovera il vi- 

 tuperio d' aver comune col popolo la moglicra , e qualche 

 altro che il traduttore medesimo credette opportuno di 

 emendare nel presentarlo a' svioi leggitori. Ma questa im- 

 presa di cambiar le parole agli autori e cosa troppo piii 

 malagevole ch' altri non crede , e malagevolissima e poi 

 quando trattisi di epigrammi. A noi bastera di citare il 

 settantesimonono del libro terzo contro Sertorio , il quale 

 nella traduzione del sig. Fagnani suona cosi: Nulla Sertorio 

 termina, ed ogni cosa imprende. Ma non fa questo , io re- 

 puto , qualora al ber s' apprende. Le leggi del pudore ci 

 vietano di mostrare come una sola parola cambiata renda 

 insulso e quasi incomprensibile questo componimento. Certo 

 la nostra ccnsura si farebbe molto piii grave se il sig. Fa- 

 gnani avesse voluto presentarcelo quale si trova in Mar- 

 ziale; ma era forse necessario ch' egli ci regalasse, sotto il 

 nome di quel latino un suo epigrainma , anzi che lasciare 



(i) II verso iltl icato e ; Barbara I'yramidum silcat iidracula 

 Memphis. 



