334 BIBLIOGRAFIA 



nella nicrltata dimenticanza un componlinento del quale 

 non e lecito far parola seaza arrossire ? 



La Sacra Bihbia , o sia vccchio e nuovo Testamento 

 secondo la vol^ata, traduzione ed annotazioni dl 

 monsignore Antonio Martini , arcivescovo di Fi- 

 renze. Finora vohimi quattro , die contengono i libri 

 dalla Genesi sino a tutto il libro di Giuditta. — 

 Milano, 1827, Silvestri, in i6.°, prezzo lir. 6 aast. 

 per ciascun volume- 



Bella edlzione, tutta in carta velina, fatta sopra quella 

 di Roma 1784, cioe sopra quella approvata dalla Santita 

 di Pio VI. Essa sara divisa in dodici volumi. Noi lodiamo 

 la soUecitudine coUa quale il tipografo Silvestri va ripro- 

 ducendo opere utili e clie gia ottenuto hanno la pubblica 

 estimazione. Egli pero nella presente edizione avrebbe nie- 

 glio raggiunto il nobile suo divisamento, se a fronte della 

 traduzione avesse posto il testo della vulgata. Ne varrebl^e 

 il dire , che per tal mode sarebbesi di troppo aumentato 

 il nviiuero de' volumi , giacclie chi h pronto a fare T ac- 

 quisto di dodici volumi in carta velina, aver non dee poi 

 grande difBcolta ad acquistarne un numero maggiore, quan- 

 do trattasi di avere 1' opera vie piii perfetta. L' edizione 

 poi con tale aggiugnimento sarebbe riescita assai piu utile 

 agll ecclesiastici , i quali hanno spesse volte bisogno di ci- 

 tare il testo latino , e di porlo a confrdnto coll' italiano. II 

 sig. Silvestri ha voluto altresi corredare la sua edizione con 

 incisioni in raine. Ma se argomentar dovessirao da quelle 

 che stanno in fronte a questi primi quattro volumi , poco 

 favorevolmente presagir potreramo per le altre. In una pre- 

 gevole edizione, siccome e questa, giova meglio I'oniettere 

 si fatti corredi , d' altronde inutili , che imbratiarne i vo- 

 lumi con intagli scorretti e duri. Un altro avvertimeoto 

 dar vorremmo all' cditore , ed e che ne' frontispizj non si 

 allontani dal vero titolo delP opera , od allontanandosene 

 non incappi in solecismi od errori grammatlcali. E per 

 esempio , giacche e prelisso F articolo la alle parole Sacra 

 Bibbia , doveasi altresi preporre T articolo il al vecchio e 

 nuoi'o testamento. Invece poi della copulativa ed ( Tradu- 

 zione ed annotazioni ) doveasi porre la preposizioue con . 



