PARTE PRIMA. 355 



i< E di quail acque qui parlasi ? E die scrupolo v' era 

 a porre il verso del poeta ? Pai-ea piuttosto clie dovesse 

 avvertirsi come una cosa laida prende aLito di gentilezza 

 per modi gentili, e non farla da pedante al Gozzi,ecc." 

 Cosi esclama un Giornale che non puo certamente andar 

 sospetto d'incauti o troppo liberi sentimenti , il Giornale 

 arcadico che si pubblica in Roma. 



La Tuiiisiade , Poema epico. Vol. I. — Venezia , 

 dalla tlpografia governativa di Giuseppe Gattei , 

 editors ( Saraniio tre volumi). 



Delia Tunisiade fu gia discorso in questo giornale fmo 

 dal i8a3 quando si pubblico una parte dell'Episodio di 

 Matilde tradotto con mirabile eleganza dall' illustre cav. 

 Maflei. II sig. Troilo Malipiero, che ora si presenta come 

 nuovo traduttore , non parla ne della Biblioteca italiana , 

 ne del MafFei , restringendosi a dire che diedero all' Italia 

 alcun saggio del poema il cav. Monti ed il Tommaseo. 

 Questa omraissione non viene certo da diraenticanza, per- 

 che se il sig. Malipiero vide la versione del cav. Monti , 

 ha necessariamente veduta anche quella del cav. Maffei, 

 che di tanta compagnia parve degnissimo. E che la vedesse, 

 8e nol possiamo argoraentare da' suoi versi, possiamo al- 

 meno giurarlo suUa sua prova. Alia versione del Malipiero 

 e premessa la celebre lettera di monsignor Pyrker, nella 

 quale e giustiiicata la nuova macchina da esso introdotta, 

 e questa lettera volgarizzata per la prima volta nella Bi- 

 blioteca italiana, poi ristampata in due successive edizioni 

 secondo i mutauienti fatti dall' autore h ora lettei-almente 

 presentata per la quarta volta in questo volume. II sig. 

 IMalipiero se ne servi francamente non solo senza chie- 

 derne licenza, ma perfino senza accennare onde 1" avesse 

 pigliata. Anche per gli argomentl dei canti el s'attenne a 

 questo comodo partite, facendo pero qualche lieve cangia- 

 mento alia nostra versione , e correggendo uu errore di 

 nome , per cui s' era stampato Cesare invece di Regolo. 

 Noi lo ringraziamo di questa correzione, ma se I'altro suo 

 fatto provenga da gentilezza vogliamo che sia rlmesso al 

 giudlzio dei cortesi lettori. Forse , e solo quando il sig. 

 Malipiero a cio ne inviti , noi parleremo della sua tradu- 

 zione allurche vena intera alia luce : iatanto iioi metteremo 



