358 BIBLIOGRAFIA 



si vogliano consldcrai-e come un t«9tlmonio dl atnore e di 

 riverenza a que' due grandi Italiani. Le poesie non degne 

 di sopravvlvere alia l)revlta di uii gionio si perderanno 

 per certo con tante altie, ma i moiiumenti e le statue 

 passeraiino alle venture geiierazioni , per testinionio die 

 questa nostra eta seppe conoicere e premiare i nobili iii- 

 gegni. 



II Soprassenno dl Mentore , ovucro Massime morali- 

 filosofiche-politiche-cwili tratte dal Tclemaco di Fe- 

 nelon ed esposte in otlava rima dall abate Francesco 

 Zangirolami , tomo I. — Verona , tipografia Eredi 

 Moroni. 



Ognl soperchio ronipe il coperclilo : cosi dice un antico 

 proverbio, e cosi ci dimostra la quotidiana esperienza. I! 

 senno di Mentore nell' aureo Telemaco ci pare , ed ^ senza 

 dubbio, mirabile, e quasi vorreinmo dlr piii che umano; 

 ma il soprassenno di lui , raccolto ed esposto in ottave dal 

 Zangirolami h cosa molto triviale e nojosa. II traduttore 

 nella sua prefazione va immaglnando molte censure che 

 si potrebbero fare al suo llbro^ ed a tutte s' ingegna di 

 dar risposta. Una sola interrogazione posslbilissima gli h 

 sfnggita , non essendosi immaginato che alcuno gli domandi : 

 Perche mai di quel semplice ed aureo stile del testo avete 

 fatte si tortuose, dissonanti e scorrette ottave? Noi voglia- 

 mo recare alcuni esempi che giustiiichino questa interro- 

 gazione. 



Il faiit parley sobrement de tout ce qui pent nous attirer 

 quelque louange. 



Se inal si soffre in societa chi prode 

 D' esser si vanta , e singular d' ingegno , 

 Che par dispregio ed onta in ver chi V ode , 

 E manifesto di superbia segno , 

 Di quel ch' attrarne puote alcuna lode 

 Non si favelli mai senza ritegno : 

 Che chi di laudi e vago , amara e certa 

 Tien repulsa d' onor ch' ei chiede e merta. 

 Une noble simplicite et une pwleur aimablc font le plus 

 grand charme de la beaute. 



