PARTE PRIIVrA. 359 



Non di veHisto e nohil ceppo il vanto , 

 Ne gemme ed oro , ne pompose vesti : 

 Non di danze il saper, dl suon , di canto , 

 Nt st bel dir che meraviglia desti ; 

 Ma di modestia il prezwso ammanto 

 L' alma pudore , i detti e gU atti onesti 

 Fan mai sempre parer leggiadra e bella 

 Fra qualunque adunanza una donzella. 



On ne surmonte le danger quen le fuyant. 



A suo diporto un di mia vaga fronda (sic) 

 Voile in un prato gir , u Flora siede , 

 E non pensando ch' angue ivi s' asconda 

 Morso acuta sentissi all' agil piede. 

 Corse appo me piangendo ; i' di fresc onda 

 L' aspersi ; pure il duol ancor la fiede. 

 Ma del suo mal non to mi meraviglio. 

 Che so qual fin fa que' ch' ama il periglio. 



U ne faux point que le courage de celui qui commande 

 aux autres puisse etre douteux. 



Qui il traduttore dopo sei versi di parafrasi conchiude : 



Poichk se quegli che comanda trema , 

 Dei combattenti il gran valor si scema. 



Ma oltre al gran valore, che non sappiamo come possa 

 esser grande se lascia diminuirsi perche altri abbia paura, 

 sono forse la stessa cosa nn comandante che treraa e un 

 comandante che lascia dubitare del suo coraggio ? 



Quelle detestable maxime de ne croire tronver sa surety et 

 sa tranquillite que dans Voppression d'autrui ! 

 Chi pensa non poter mennr di vita 

 Ne sicuro , ne lieto un giorno solo 

 Senza oppressar sua gente impaurita , 

 Bmche signore e' sia di poco suolo (i) : 

 A^e senza far che in gran miseria gita 

 Tra la fame tempesti e 'I vivo duolo 

 Porta un pensier si disumano e atroce 

 Che a nomarlo qual e manca la voce. 



(i) Foj-se crpde il sig. Zangirolami che ot sicnori dl molto 

 suolo sia lecito di oppressare la gf-nte ? Bel sopvassenno ! 



