36o HIBLIOCRAFIA. 



Qnesto e un saggio della traduzione, ne credlanio clie 

 altri ne voglia di piu. Molfe seiitenze dell" a more sono 

 tutt' altra cosa nelle ottave del Zaiigirolami, e in generate 

 la concisione, richiesta sempre ai sentenziosi e conservata 

 assai bene nel testo , si canibia nella versione in un mar 

 di parole per fare di una riga un' ottava. Stiamo dunque 

 contenti al senno, e lasciamo il soprasseuno al volgariz- 

 zatore. 



Opera Jo. Bapdstce Toslinii Veronensis. Pars /. — 

 Veronoe, 1827, ex fypographia Libaiitea. 



Giovanni Battista Toblini nacque in un paesetto del 

 lago di Garda Tanno 1702: fu educato nel Seminario di 

 Verona, dove poi fu maestro di rettorica; divenne parroco 

 di Cavalio nel 1740 e fini di vivere nel 1768. Gosi tro- 

 viamo in una vita scritta in lodevol latino dal signor An- 

 gelo Ganassini , e premessa a questa prima parte delle 

 opere del Toblini. Egli poi dilettossi di scriver latino, e 

 lascio molti versi degnissimi veramente di lode. Noi non 

 amiamo gran fatto le moderne produzioni latine , perche 

 ci sembra assai poca T utdita che si puo ricavare dal re- 

 dere come altri abbia potuto domestlcarsi tanto con una 

 lingua gia morta, da scriverla con facilita e con eleganza. 

 E il latino ed il greco vorremmo che si studiassero quanto 

 glova a bene intendere gli autori , quanto basta a meglio 

 conoscere e maneggiare la propria lingua , ma nulla piii. 

 Quest! vers! del signoi- /i'oblini per altro potevano meritare 

 un' eccezione , e noi gli annunziamo assai volentieri. L' au- 

 tore imita con felicita incredibile tutte le grazie catuUiaue 

 ed ha comune con quel celebre latino la capacita d' inlio- 

 rare i piii umili argomenti. 



Poesle scelte de niigliorl cldssici tedeschi recute in 

 prosa italiana col tcsto a fruute da Luigi F. A. 

 Arcenti , professors di lingua e letterutura tedesca 

 nell I. R. Liceo di S. Alessandro in Mdano. Vo- 

 lumi tre. — lliluno , 1826-182^, presso Giovanni 

 Pirotta. 



Nel dicembre dell' anno scorso noi alibiamo parlato del 

 primo volume non senza promettere che saremmo tornati 



